1
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Legenda modificada por: SDR
2
00:00:25,250 --> 00:00:28,750
♪ Estou me mudando
através da multidão
3
00:00:30,125 --> 00:00:35,582
♪ Tentando me encontrar
4
00:00:35,583 --> 00:00:39,666
♪ Sinta-se como uma guitarra
isso nunca foi jogado
5
00:00:39,667 --> 00:00:43,707
♪ Alguém vai dedilhar?
6
00:00:43,708 --> 00:00:48,916
♪ E eu me pergunto
7
00:00:48,917 --> 00:00:53,124
♪ Quem eu quero ser?
8
00:00:53,125 --> 00:00:57,416
♪ Eu quero
jogue fora a chave
9
00:00:57,417 --> 00:01:03,791
♪ E invente um todo
novo significado para mim?
10
00:01:03,792 --> 00:01:07,958
♪ Ninguém
♪ Não quero ser
11
00:01:07,959 --> 00:01:15,499
♪ Ninguém além de mim
12
00:01:15,500 --> 00:01:20,791
♪ Você está se movendo
através da multidão
13
00:01:20,792 --> 00:01:25,332
♪ Tentando se encontrar
14
00:01:25,333 --> 00:01:29,707
♪ Me sentindo como uma boneca
deixado em uma prateleira
15
00:01:29,708 --> 00:01:33,582
♪ Alguém vai te derrubar?
16
00:01:33,583 --> 00:01:38,999
♪ E você se pergunta
17
00:01:39,000 --> 00:01:43,124
♪ Quem eu quero ser?
18
00:01:43,125 --> 00:01:47,332
♪ Eu quero
jogue fora a chave
19
00:01:47,333 --> 00:01:51,082
♪ E inventar um novo eu?
20
00:01:51,083 --> 00:01:53,791
♪ Tenho que dizer a si mesmo
21
00:01:53,792 --> 00:01:57,916
♪ Ninguém
Não quero ser
22
00:01:57,917 --> 00:02:03,625
♪ Ninguém além de mim
23
00:02:06,542 --> 00:02:10,874
♪ Sua vida se desenrola
nas sombras na parede
24
00:02:10,875 --> 00:02:15,916
♪ Acenda a luz
para liberar tudo
25
00:02:15,917 --> 00:02:19,707
♪ Você se pergunta como é
para não se sentir inútil
26
00:02:19,708 --> 00:02:21,791
♪ Então abra todas as cortinas
27
00:02:21,792 --> 00:02:24,707
♪ E feche as cortinas
28
00:02:24,708 --> 00:02:29,916
♪ Ninguém
Não quero ser
29
00:02:29,917 --> 00:02:34,542
♪ Ninguém além de mim ♪
30
00:02:36,250 --> 00:02:37,708
Casey?
31
00:02:41,083 --> 00:02:44,040
Há algo errado,
Sr.
Não, de jeito nenhum.
32
00:02:44,041 --> 00:02:46,666
Fiquei curioso para saber se você tinha começado
pesando suas opções de faculdade.
33
00:02:46,667 --> 00:02:49,582
Opções? Uh...
34
00:02:49,583 --> 00:02:52,082
Você já ouviu falar
a Helen Stoller
Bolsa de Física?
35
00:02:52,083 --> 00:02:54,332
Não.
É dado a um aluno
nesta parte do estado
36
00:02:54,333 --> 00:02:56,999
quem se mostra mais promissor
nas ciências.
37
00:02:57,000 --> 00:02:59,874
Não seria isso
Ann ou... Wyatt?
38
00:02:59,875 --> 00:03:01,749
Não, é você.
39
00:03:01,750 --> 00:03:03,999
Você tem uma vocação, Casey.
40
00:03:04,000 --> 00:03:06,791
Eu faço?
41
00:03:06,792 --> 00:03:08,582
O que é?
Física.
42
00:03:08,583 --> 00:03:10,124
Brinde?
43
00:03:10,125 --> 00:03:13,416
Ah... claro.
Você tem muita sorte.
44
00:03:13,417 --> 00:03:16,416
A maioria das pessoas pesquisa seus
vidas inteiras pela sua vocação.
45
00:03:16,417 --> 00:03:17,999
Como você sabe
se você tem um chamado?
46
00:03:18,000 --> 00:03:20,249
Seu professor brilhante
te diz isso.
47
00:03:20,250 --> 00:03:24,082
E, claro, seus 11 consecutivos
A-plus nos exames é uma dica.
48
00:03:24,083 --> 00:03:27,207
Você vai precisar de uma carta minha
para a bolsa
49
00:03:27,208 --> 00:03:30,082
e pense em um especial
projeto de física
durante o verão.
50
00:03:30,083 --> 00:03:32,791
Algo incomum, mas pessoal.
51
00:03:32,792 --> 00:03:35,332
Deixe-os conhecer você um pouco.
52
00:03:35,333 --> 00:03:38,958
Ele diz que é minha vocação.
QED.
53
00:03:38,959 --> 00:03:42,833
Como isso é "muito facilmente
demonstrado"? Quero dizer, você está
tão bom em física quanto eu.
54
00:03:42,834 --> 00:03:46,040
Nem perto.
Eu moo, você desliza.
55
00:03:46,041 --> 00:03:47,625
Horizonte de eventos.
56
00:03:51,125 --> 00:03:53,791
Um dia aquele cara
vai acordar e
percebe que ele precisa de um professor de matemática.
57
00:03:53,792 --> 00:03:57,332
E esse tutor serei eu.
58
00:03:57,333 --> 00:04:00,959
Descubra como nos levar
convidado para pelo menos uma festa
e você ganha o Nobel.
59
00:04:20,625 --> 00:04:22,499
Ei, você é Casey, certo?
60
00:04:22,500 --> 00:04:23,500
Uh-huh.
61
00:04:25,333 --> 00:04:26,933
Aqui está um convite
para a festa do meu namorado.
62
00:04:28,333 --> 00:04:30,666
Uau.
63
00:04:30,667 --> 00:04:33,082
Você está no laboratório de química
com Julian Wilson, certo?
64
00:04:33,083 --> 00:04:34,666
Hum-hm.
Você pode dar isso a ele?
65
00:04:34,667 --> 00:04:36,458
Obrigado.
66
00:04:39,166 --> 00:04:41,916
Isso foi muito imprudente.
67
00:04:41,917 --> 00:04:44,833
Eu amo o Sr. Bast.
68
00:04:44,834 --> 00:04:48,165
Se ele descobrisse uma bolsa de estudos
eu não sabia,
ele é um gênio.
69
00:04:48,166 --> 00:04:50,999
E pensar que lhe pagam
quase nada.
70
00:04:51,000 --> 00:04:54,874
Quer dizer, a desvalorização
dos professores em nossa sociedade,
é só...
71
00:04:54,875 --> 00:04:56,666
Isso me surpreende.
Mãe.
72
00:04:56,667 --> 00:04:57,875
Voltei. Desculpe.
73
00:05:01,750 --> 00:05:04,040
Eu tenho que descobrir
o que ele quer de mim.
74
00:05:04,041 --> 00:05:07,249
Quero dizer, o que é
um projeto científico pessoal?
75
00:05:07,250 --> 00:05:10,170
Não é a natureza da ciência
deveria ser completamente
imparcial e factual?
76
00:05:11,875 --> 00:05:14,082
Agora ele quer o meu interior também?
77
00:05:14,083 --> 00:05:16,541
Todo o segredo
do estudo da natureza
78
00:05:16,542 --> 00:05:19,249
reside no aprendizado
como usar os olhos.
79
00:05:19,250 --> 00:05:22,207
Você sabe quem disse isso?
Acho que era uma mulher.
80
00:05:22,208 --> 00:05:23,624
Isso foi escrito por George Sand,
81
00:05:23,625 --> 00:05:26,249
uma mulher forçada
usar o nome de um homem
82
00:05:26,250 --> 00:05:27,874
porque ela
não foi possível publicar
qualquer outra maneira.
83
00:05:27,875 --> 00:05:30,082
Mãe.
OK.
84
00:05:30,083 --> 00:05:33,082
De qualquer forma,
Eu sempre digo aos meus alunos,
85
00:05:33,083 --> 00:05:36,582
"Você saberá o seu assunto quando
você aprende como
use seus olhos."
86
00:05:36,583 --> 00:05:38,375
(MÚSICA CLÁSSICA NA TV)
87
00:05:42,875 --> 00:05:45,249
Ah! Oh não...
88
00:05:45,250 --> 00:05:47,999
Ela tinha tudo trancado.
89
00:05:48,000 --> 00:05:51,874
Eu preciso tomar sorvete
e toda sua mãe
tem sobras de tofu.
90
00:05:51,875 --> 00:05:53,375
Podemos ir?
Sh! Sh!
91
00:05:54,917 --> 00:05:56,916
Olha isso
recuperação! Incrível.
92
00:05:56,917 --> 00:05:59,041
Ela ainda vai colocar.
93
00:06:01,417 --> 00:06:04,417
Ela é tão precisa.
Quero dizer, até o último...
94
00:06:08,959 --> 00:06:11,582
Você sabe...
95
00:06:11,583 --> 00:06:14,250
Aposto que existe uma versão exata
fórmula aerodinâmica.
96
00:07:04,667 --> 00:07:08,249
♪ Nós somos
97
00:07:08,250 --> 00:07:12,290
♪ O que todo mundo quer ser
98
00:07:12,291 --> 00:07:16,499
♪ Somos jovens e despreocupados
99
00:07:16,500 --> 00:07:17,958
♪ A vida é uma brisa
100
00:07:17,959 --> 00:07:21,500
♪ Para pessoas como você e eu
101
00:07:24,750 --> 00:07:28,249
♪ Se você olhar
102
00:07:28,250 --> 00:07:32,332
♪ A vida apresenta
assim como uma estrada
103
00:07:32,333 --> 00:07:36,207
♪ Cabe a nós nos controlar
104
00:07:36,208 --> 00:07:39,791
♪ Não há ninguém
pode nos dizer não
105
00:07:39,792 --> 00:07:43,666
♪ Estamos vivos
106
00:07:43,667 --> 00:07:46,707
♪ E que nós somos
107
00:07:46,708 --> 00:07:49,874
♪ Estou bem ♪
108
00:07:49,875 --> 00:07:52,207
O que você acha
você está fazendo?
Eu-eu estou...
109
00:07:52,208 --> 00:07:53,582
Por que você está filmando meus patinadores?
110
00:07:53,583 --> 00:07:55,749
É...
Para meu projeto de física.
111
00:07:55,750 --> 00:07:57,332
Você está avaliando
seu loop triplo. Por que?
112
00:07:57,333 --> 00:07:58,708
Não, estou analisando o movimento dela.
113
00:08:00,041 --> 00:08:03,499
Para quem você está trabalhando?
Ninguém.
114
00:08:03,500 --> 00:08:05,165
Teddy, você vem aqui?
115
00:08:05,166 --> 00:08:07,040
Vou chamar a polícia.
116
00:08:07,041 --> 00:08:09,666
Não, eu não pensei
seria um problema.
117
00:08:09,667 --> 00:08:11,040
Eu pensei que isso era
uma pista pública...
118
00:08:11,041 --> 00:08:12,874
(SHRIEKS)
119
00:08:12,875 --> 00:08:16,290
Somente consultório particular
das seis às dez.
120
00:08:16,291 --> 00:08:19,040
Essas meninas estão treinando
para a região
campeonatos,
121
00:08:19,041 --> 00:08:20,874
que eu acho
você sabe perfeitamente.
122
00:08:20,875 --> 00:08:23,416
Não, sou estudante.
123
00:08:23,417 --> 00:08:24,625
Eu tenho uma identificação.
124
00:08:26,959 --> 00:08:28,417
Eu tenho um caderno.
125
00:08:35,333 --> 00:08:37,374
MENINO: Uau, sim.
126
00:08:37,375 --> 00:08:40,416
Definitivamente código espião.
127
00:08:40,417 --> 00:08:43,582
O que você está fazendo aqui?
Você a conhece?
128
00:08:43,583 --> 00:08:44,959
Ela é uma geek da ciência.
129
00:08:52,625 --> 00:08:55,916
Olha, me desculpe,
mas quando a CIA quer
para aprender novos truques sujos,
130
00:08:55,917 --> 00:08:58,249
eles observam patinadores artísticos
e suas mães.
131
00:08:58,250 --> 00:09:00,290
Tina, posso dar uma palavrinha?
Ei, Frank, agora não.
132
00:09:00,291 --> 00:09:02,916
Quero digitalizar
algumas imagens no meu computador
133
00:09:02,917 --> 00:09:04,792
para ver se algum tipo de
surge uma teoria unificada.
134
00:09:06,166 --> 00:09:08,999
Ok, se Gen conhece você
e você quer
135
00:09:09,000 --> 00:09:11,999
pressione seu nariz contra
o vidro e
faça algumas anotações,
136
00:09:12,000 --> 00:09:14,332
Eu realmente não me importo.
137
00:09:14,333 --> 00:09:16,333
Mas você vai ter
uma venda difícil com os pais.
138
00:09:18,708 --> 00:09:21,124
Absolutamente não.
139
00:09:21,125 --> 00:09:23,541
Mas ninguém fora
o comitê de bolsas
140
00:09:23,542 --> 00:09:26,499
nunca verá este programa.
141
00:09:26,500 --> 00:09:29,060
Olha, aqui está a carta
do meu professor
explicando a tarefa.
142
00:09:32,166 --> 00:09:35,290
E minha carteira de motorista.
143
00:09:35,291 --> 00:09:38,750
Hum... eu também tenho
algumas cartas de referências
de pessoas de quem fui babá.
144
00:09:40,625 --> 00:09:44,082
TINA: Vamos continuar
está se movendo, meninas.
145
00:09:44,083 --> 00:09:47,667
É possível.
Teremos a equipe Nikki
equipe jurídica verifique isso.
146
00:09:51,583 --> 00:09:53,583
MULHER: Isso é lindo,
querido.
MENINA: Obrigada, mãe!
147
00:09:54,959 --> 00:09:57,374
Não fale com minha filha.
Ela está treinando.
148
00:09:57,375 --> 00:09:59,291
Sem distração.
149
00:10:00,667 --> 00:10:02,166
Nem uma palavra. Não.
150
00:10:06,583 --> 00:10:09,332
Olha, eu não me importo
se você estiver aqui.
151
00:10:09,333 --> 00:10:11,999
Se você me postar na escola
site caindo na minha bunda,
152
00:10:12,000 --> 00:10:13,625
é melhor você transferir
para outra escola.
153
00:10:15,166 --> 00:10:17,207
TREINADOR: Ok, Nikki.
Vamos tentar de novo.
154
00:10:17,208 --> 00:10:19,958
TINA: Continue andando.
155
00:10:19,959 --> 00:10:23,291
TINA: Um pouco mais largo,
é isso.
156
00:10:26,333 --> 00:10:28,041
Ei! Sem sapatos de rua
no gelo!
157
00:10:31,959 --> 00:10:34,208
Sinto muito... Desculpe.
158
00:10:47,542 --> 00:10:48,542
MENINO: Gen!
159
00:10:54,750 --> 00:10:56,457
Olá, querido.
160
00:10:56,458 --> 00:10:58,874
Gen!
161
00:10:58,875 --> 00:11:02,958
Gen! Brian, ela está treinando.
Você conhece as regras.
162
00:11:02,959 --> 00:11:05,874
Trouxe um hambúrguer, Sra.
Gen não pode comer essas coisas.
163
00:11:05,875 --> 00:11:09,416
Vamos, mãe,
Estou queimando toneladas de calorias.
Não o suficiente.
164
00:11:09,417 --> 00:11:11,541
Só uma pausa de meia hora?
Não se você quiser vencer.
165
00:11:11,542 --> 00:11:13,749
Ei, Sra. Harwood, você deveria
treinar nosso time de basquete.
166
00:11:13,750 --> 00:11:15,916
Poderíamos dar um chute na bunda.
167
00:11:15,917 --> 00:11:18,397
Se você não deixar isso
instantâneo, isso é
exatamente o que você obterá.
168
00:11:23,750 --> 00:11:25,542
GEN: Tchau.
169
00:11:32,625 --> 00:11:35,082
Eu não quero que ele venha
aqui durante o treino,
você está me ouvindo?
170
00:11:35,083 --> 00:11:38,749
Mas nunca consigo vê-lo.
Todas as outras garotas que conheço...
171
00:11:38,750 --> 00:11:40,457
Você não é como
as outras meninas, Gennifer.
172
00:11:40,458 --> 00:11:42,749
Os vencedores fazem sacrifícios.
173
00:11:42,750 --> 00:11:44,250
Talvez eles apenas trapaceiem.
174
00:11:47,625 --> 00:11:49,707
Desligue isso!
Desculpe.
175
00:11:49,708 --> 00:11:52,333
Tire isso do layback.
176
00:12:15,875 --> 00:12:17,499
A conclusão
muito simplista, não é?
177
00:12:17,500 --> 00:12:19,666
A energia cinética em um salto
178
00:12:19,667 --> 00:12:22,791
é igual à metade da massa do patinador
vezes velocidade
ao quadrado, menos...
179
00:12:22,792 --> 00:12:24,999
Não, eu mal consegui
entenda isso.
180
00:12:25,000 --> 00:12:26,958
Mas...?
181
00:12:26,959 --> 00:12:28,666
Bem, eu não sei
se eles vão se importar
182
00:12:28,667 --> 00:12:31,290
mas é só um pouquinho...
183
00:12:31,291 --> 00:12:33,290
seco.
184
00:12:33,291 --> 00:12:35,666
Sr. Bast disse
Eu tenho que tornar isso pessoal.
185
00:12:35,667 --> 00:12:38,666
Como faço isso?
Não sei.
186
00:12:38,667 --> 00:12:39,834
Coloque mais você nisso.
187
00:12:43,959 --> 00:12:46,999
Ah, com licença, Tina.
188
00:12:47,000 --> 00:12:50,457
Existe alguma maneira que eu poderia
tirar algumas lições?
189
00:12:50,458 --> 00:12:53,707
Eu acho que posso
saber escrever melhor
sobre os princípios da física
190
00:12:53,708 --> 00:12:55,833
se eu sou o único
realmente aplicá-los.
191
00:12:55,834 --> 00:12:58,332
Se houver
de qualquer maneira que eu pudesse...
Tudo bem.
192
00:12:58,333 --> 00:13:00,541
Estamos apenas começando um novato
aula para a sessão de verão.
193
00:13:00,542 --> 00:13:01,999
Três tardes por semana.
194
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
$ 800.
195
00:13:04,834 --> 00:13:07,207
$ 800?
196
00:13:07,208 --> 00:13:10,416
Pipoca! Eu quero pipoca!
Onde estão meus ursinhos de goma?
197
00:13:10,417 --> 00:13:13,541
Eu os dei para você.
MENINO: Quatro cachorros-quentes!
198
00:13:13,542 --> 00:13:16,707
Ah, me desculpe...
Você tocou nisso
com os dedos.
199
00:13:16,708 --> 00:13:18,707
Ah, tudo bem. Você não quer
mais? Eu vou comer.
200
00:13:18,708 --> 00:13:20,542
Oh, você respirou nele!
201
00:13:23,083 --> 00:13:24,542
Você não deveria trabalhar aqui.
202
00:13:27,417 --> 00:13:29,707
Você está aqui de novo?
203
00:13:29,708 --> 00:13:34,207
Hum... estou trabalhando.
É para o meu projeto de ciências.
204
00:13:34,208 --> 00:13:36,707
Você não está indo um pouco
exagerado com este projeto?
205
00:13:36,708 --> 00:13:38,666
Não, estou totalmente comprometido com isso,
206
00:13:38,667 --> 00:13:40,165
como se você estivesse comprometido
para patinar.
207
00:13:40,166 --> 00:13:42,124
Qualquer que seja. Estou morrendo de fome.
208
00:13:42,125 --> 00:13:44,040
BLT aqui.
Segure o B, pesado no L.
209
00:13:44,041 --> 00:13:46,207
Hum... claro.
210
00:13:46,208 --> 00:13:48,208
Hambúrguer de carne. Esmague
até secar. Sem pão.
211
00:13:50,125 --> 00:13:52,707
Salada para mim.
Chegando.
212
00:13:52,708 --> 00:13:55,291
Apenas alface americana,
meia xícara de grão de bico
e uma rodela de limão.
213
00:13:57,208 --> 00:13:59,417
Ah, e um quarto de xícara de queijo.
214
00:14:01,500 --> 00:14:03,916
Ah, queijo!
215
00:14:03,917 --> 00:14:05,557
É sábado.
Posso comer se quiser.
216
00:14:07,083 --> 00:14:09,082
Eu não sei o que há de errado.
Estou estourando meu Lutz.
217
00:14:09,083 --> 00:14:10,250
É tudo aquele queijo.
218
00:14:11,125 --> 00:14:12,250
Você poderia calar a boca?
219
00:14:13,792 --> 00:14:16,040
TIFFANY: Preciso me concentrar.
220
00:14:16,041 --> 00:14:18,290
Eu ouvi Zoey Bloch
estive enfiando um quad.
221
00:14:18,291 --> 00:14:21,249
Isso é um boato. Que ela
provavelmente começou sozinha.
222
00:14:21,250 --> 00:14:23,499
No início da temporada
para jogos mentais estúpidos.
223
00:14:23,500 --> 00:14:25,082
GEN: Não para Zoey.
224
00:14:25,083 --> 00:14:26,417
A comida está pronta!
225
00:14:33,125 --> 00:14:34,525
Isso é muito mais
do que um quarto de xícara.
226
00:14:35,708 --> 00:14:38,582
Hum... São US$ 1,65,
227
00:14:38,583 --> 00:14:40,958
$ 2,35 e $ 3,35.
228
00:14:40,959 --> 00:14:42,999
Isso é $ 7,30 no total. Ou se você
dividi-lo para o outro lado,
229
00:14:43,000 --> 00:14:46,165
custa $ 1,75 e $ 5,55.
230
00:14:46,166 --> 00:14:49,707
Uau. Você pode manter tudo
se você simplesmente parar de fazer isso.
231
00:14:49,708 --> 00:14:51,250
(RISOS)
232
00:14:52,959 --> 00:14:54,583
De nada.
233
00:14:58,792 --> 00:15:00,457
Tudo bem, pessoal.
234
00:15:00,458 --> 00:15:02,624
Bem-vindo ao nosso
Classe do limpa-neves Sam.
235
00:15:02,625 --> 00:15:04,417
Vamos nos alinhar.
236
00:15:11,917 --> 00:15:13,458
Parece bom.
237
00:15:17,333 --> 00:15:21,374
Classe, você pode dizer ao nosso
assistente de professor mais
regra importante para esta classe?
238
00:15:21,375 --> 00:15:23,707
GEN: Mãe...
TODOS: Nunca se atrase.
239
00:15:23,708 --> 00:15:27,332
Certo. Temos muito o que fazer
240
00:15:27,333 --> 00:15:31,124
se vamos estar prontos
para nosso recital em agosto.
241
00:15:31,125 --> 00:15:33,500
Nós vamos
trabalhe em nosso laço do dedo do pé.
242
00:15:36,750 --> 00:15:38,458
Nosso Lutz.
243
00:15:43,500 --> 00:15:45,124
(CRIANÇAS GASP)
244
00:15:45,125 --> 00:15:48,165
Mas primeiro, todos vocês
tem que ficar confortável
245
00:15:48,166 --> 00:15:51,707
com arremesso
seus corpos no ar.
246
00:15:51,708 --> 00:15:53,833
Casey, você é o gênio da física.
247
00:15:53,834 --> 00:15:56,207
Qual é essa regra
sobre o que acontece?
248
00:15:56,208 --> 00:15:58,707
Bem, tecnicamente, é isso
cada partícula atrai...
249
00:15:58,708 --> 00:16:00,208
Casey.
250
00:16:01,917 --> 00:16:03,250
Deve descer.
251
00:16:09,208 --> 00:16:12,083
Este... é o seu
novo melhor amigo.
252
00:16:26,708 --> 00:16:29,707
Oh! Ah...
253
00:16:29,708 --> 00:16:31,582
Olha, você poderia tentar
para não, tipo, me esmagar?
254
00:16:31,583 --> 00:16:33,833
Desculpe.
255
00:16:33,834 --> 00:16:35,374
TINA: Casey. Você tem que
puxe os braços com mais força.
256
00:16:35,375 --> 00:16:36,791
Eles estão jogando você
desequilibrado.
257
00:16:36,792 --> 00:16:39,249
Braços para dentro.
Ok.
258
00:16:39,250 --> 00:16:41,416
Agora tente isso
cerca de 5.000 vezes mais.
259
00:16:41,417 --> 00:16:45,374
Certo.
TINA: Empurre
na sua perna direita.
260
00:16:45,375 --> 00:16:47,335
TINA: Não
olhe para seus pés.
Olhe para frente.
261
00:16:51,208 --> 00:16:53,999
Jeremias! Aquela escolha do dedo do pé
existe por uma razão!
262
00:16:54,000 --> 00:16:55,760
Você cava.
Ou nenhum amigo por uma semana.
263
00:16:58,583 --> 00:17:01,082
Isso é muita pressão
para um recital.
264
00:17:01,083 --> 00:17:05,666
Não é apenas um recital.
É um U.S.F.S.A.J.S.T.
265
00:17:05,667 --> 00:17:07,582
Terra fale, por favor?
266
00:17:07,583 --> 00:17:11,916
É o primeiro passo para
classificação para as regionais.
267
00:17:11,917 --> 00:17:15,082
Quero dizer, para nós, crianças.
Oh.
268
00:17:15,083 --> 00:17:17,791
Você não precisa fazer isso.
Isso é bom.
269
00:17:17,792 --> 00:17:19,375
Porque não é
humanamente possível.
270
00:17:46,458 --> 00:17:49,291
♪ Você não consegue ver
271
00:17:51,875 --> 00:17:55,791
♪ Há um sentimento
isso veio sobre mim
272
00:17:55,792 --> 00:18:00,833
♪ Feche meus olhos
273
00:18:00,834 --> 00:18:03,791
♪ Você é o único
isso me deixa
274
00:18:03,792 --> 00:18:06,207
♪ Completamente sem fôlego
275
00:18:06,208 --> 00:18:09,333
♪ Não há necessidade de se perguntar por quê
276
00:18:11,000 --> 00:18:13,374
♪ Às vezes, um presente como este
277
00:18:13,375 --> 00:18:18,165
♪ Você não pode negar
278
00:18:18,166 --> 00:18:25,040
♪ Ah, porque eu queria voar
279
00:18:25,041 --> 00:18:28,958
♪ Então você me deu suas asas
280
00:18:28,959 --> 00:18:33,666
♪ E o tempo prendeu a respiração
281
00:18:33,667 --> 00:18:38,666
♪ Então eu pude ver, sim
282
00:18:38,667 --> 00:18:39,999
♪ E você me libertou ♪
283
00:18:40,000 --> 00:18:41,500
Você está louco?
284
00:18:42,917 --> 00:18:44,374
(BANG)
285
00:18:44,375 --> 00:18:45,959
(GRINHOS)
286
00:18:48,708 --> 00:18:50,207
Ei, você não sabe de nada?
287
00:18:50,208 --> 00:18:52,999
Não patine quando
o Zamboni está fora.
288
00:18:53,000 --> 00:18:55,874
Estou bem. Estou bem.
289
00:18:55,875 --> 00:18:58,333
Obrigado.
Ah, você está bem?
290
00:18:59,250 --> 00:19:00,541
OK.
291
00:19:00,542 --> 00:19:02,499
Desculpe.
292
00:19:02,500 --> 00:19:03,500
(SUSPIROS)
293
00:19:07,875 --> 00:19:11,124
Olha, você quer me dizer
o que estava na sua cabeça?
294
00:19:11,125 --> 00:19:14,290
Eu nunca andei de skate
uma superfície tão lisa antes.
295
00:19:14,291 --> 00:19:15,834
eu queria ver
como era.
296
00:19:17,375 --> 00:19:19,375
Patinador do lago?
Lago. Perto da minha casa.
297
00:19:22,375 --> 00:19:25,542
Ah, ok, olhe.
Você precisa de uma mão.
Não! Estou pronto para ir.
298
00:19:28,792 --> 00:19:30,417
Oh!
299
00:19:33,333 --> 00:19:34,417
(TEDDY RISOS)
300
00:19:37,583 --> 00:19:39,083
Você deve realmente querer aquele A.
301
00:19:42,375 --> 00:19:43,917
Nossa, isso é muito isopor.
302
00:19:46,250 --> 00:19:48,040
Não é para um A.
303
00:19:48,041 --> 00:19:49,583
É para uma bolsa de física.
304
00:19:52,291 --> 00:19:54,750
O que, tipo, uh...
Inércia e arrasto e
velocidade e tudo mais?
305
00:19:57,250 --> 00:19:59,916
Como você sabe disso?
Eu gosto de carros.
306
00:19:59,917 --> 00:20:02,037
Leve esse bebê para a estrada,
Posso abri-la para...
307
00:20:02,583 --> 00:20:04,332
sete milhas por hora.
308
00:20:04,333 --> 00:20:06,133
Explodir as portas de qualquer
varredor de rua da cidade.
309
00:20:16,083 --> 00:20:18,958
Hum... eu deveria ir para casa.
310
00:20:18,959 --> 00:20:20,583
Sim, você deveria.
311
00:20:23,125 --> 00:20:24,445
Não posso fazer o gelo
até você sair.
312
00:20:25,041 --> 00:20:26,333
Certo.
313
00:20:27,458 --> 00:20:28,916
Claro.
314
00:20:28,917 --> 00:20:30,750
Bem...
315
00:20:45,583 --> 00:20:47,624
Como está indo?
316
00:20:47,625 --> 00:20:49,250
Está chegando.
317
00:20:51,834 --> 00:20:53,999
É preciso incrível
treinamento e esforço
318
00:20:54,000 --> 00:20:56,332
e há arte envolvida
mas me desculpe,
319
00:20:56,333 --> 00:20:59,791
Eu simplesmente não consigo passar
as pequenas roupas cintilantes.
320
00:20:59,792 --> 00:21:01,792
Mãe, eles são na verdade
muito aerodinamicamente sólido.
321
00:21:03,125 --> 00:21:04,166
Isso nos faz retroceder 50 anos.
322
00:21:06,708 --> 00:21:10,499
Se eu já vi você espremido
em uma dessas coisas,
Eu provavelmente começaria a chorar.
323
00:21:10,500 --> 00:21:11,792
Acredite em mim, você nunca o fará.
324
00:21:13,875 --> 00:21:15,207
(BEIJO)
325
00:21:15,208 --> 00:21:17,541
JOAN: Você vai dormir um pouco?
326
00:21:17,542 --> 00:21:18,666
Por favor?
327
00:21:18,667 --> 00:21:20,165
Olá.
328
00:21:20,166 --> 00:21:22,499
Este é meu vídeo de apresentação.
329
00:21:22,500 --> 00:21:24,833
Olá. Meu nome é Casey Carlyle.
330
00:21:24,834 --> 00:21:26,999
Corte um segundo.
331
00:21:27,000 --> 00:21:29,165
Eu pareço
um filme de educação de motorista.
332
00:21:29,166 --> 00:21:31,457
ANA: Relaxe. Faça isso apenas
como se você estivesse falando comigo.
333
00:21:31,458 --> 00:21:33,542
Ei. Eu sou Casey.
334
00:21:35,458 --> 00:21:37,749
Oh meu Deus.
Esqueci meu sobrenome.
335
00:21:37,750 --> 00:21:39,040
Posso começar de novo?
336
00:21:39,041 --> 00:21:42,624
Olá. Meu nome é Casey Carlyle.
337
00:21:42,625 --> 00:21:46,666
Eu decidi ver
se eu pudesse me provar
minha própria hipótese
338
00:21:46,667 --> 00:21:51,208
sobre a aplicação da física
aos elementos necessários
da patinação artística competitiva.
339
00:21:54,041 --> 00:21:56,416
Agora vou aumentar
a força centrípeta
340
00:21:56,417 --> 00:21:58,874
apertando meus braços.
341
00:21:58,875 --> 00:22:00,999
Isso aumentará
meu momento de inércia,
342
00:22:01,000 --> 00:22:03,374
então eu vou girar...
343
00:22:03,375 --> 00:22:05,332
mais rápido.
344
00:22:05,333 --> 00:22:07,082
vou aumentar
a altura do meu salto
345
00:22:07,083 --> 00:22:09,500
aplicando mais força
para a minha escolha do dedo do pé.
346
00:22:15,333 --> 00:22:17,958
Você sabe, você
parece meio quente.
Cale-se.
347
00:22:17,959 --> 00:22:19,916
eu vou começar
com um ruim.
348
00:22:19,917 --> 00:22:21,417
Para a cena anterior.
349
00:22:26,083 --> 00:22:28,416
Sim, isso foi praticamente incrível.
OK.
350
00:22:28,417 --> 00:22:31,125
Agora você está me deixando louco.
ANA: Bom.
351
00:22:56,250 --> 00:22:58,541
Quando você assina com a Nike,
352
00:22:58,542 --> 00:23:01,083
lembre-se que eu uso
tamanho seis e meio.
353
00:23:03,834 --> 00:23:05,583
Eu quero fazer o recital.
354
00:23:06,417 --> 00:23:07,750
Para a ciência.
355
00:23:09,625 --> 00:23:11,000
Esteja aqui esta noite, às 17h30.
356
00:23:12,959 --> 00:23:14,417
Ok.
357
00:23:15,667 --> 00:23:18,457
Hum! Tina...
358
00:23:18,458 --> 00:23:20,958
Eu tenho essa Harvard
chá de ex-alunos às três.
359
00:23:20,959 --> 00:23:22,916
Então, do que estamos falando?
360
00:23:22,917 --> 00:23:24,083
Não, está tudo bem. Eu vou conseguir.
361
00:23:26,625 --> 00:23:29,124
Hum...
362
00:23:29,125 --> 00:23:32,457
Você não tem nada para vestir.
363
00:23:32,458 --> 00:23:35,541
Passe na minha casa ao meio-dia.
Talvez uma das minhas coisas antigas
funcionará para você.
364
00:23:35,542 --> 00:23:37,625
Uau. OK.
365
00:23:42,667 --> 00:23:43,667
O que?
366
00:23:45,625 --> 00:23:46,667
CASEY: Obrigado!
367
00:24:04,542 --> 00:24:05,999
(BATA NA PORTA)
368
00:24:06,000 --> 00:24:08,125
JOANA: Querido?
Só um segundo, mãe!
369
00:24:14,041 --> 00:24:15,290
(BATA NA PORTA)
370
00:24:15,291 --> 00:24:16,458
Espere!
371
00:24:17,875 --> 00:24:20,541
Quase pronto?
Uh-huh.
372
00:24:20,542 --> 00:24:23,750
Tenho uma surpresa para você.
373
00:24:30,708 --> 00:24:32,666
Isso basta.
374
00:24:32,667 --> 00:24:34,874
Perfeito.
375
00:24:34,875 --> 00:24:37,040
Eu acho que todo o efeito
está muito crescido,
376
00:24:37,041 --> 00:24:40,666
com um aceno à feminilidade.
377
00:24:40,667 --> 00:24:43,541
Nós evoluímos
além de exibi-lo,
mas não precisamos negar.
378
00:24:43,542 --> 00:24:45,666
Quero dizer, você é
vamos nos misturar
379
00:24:45,667 --> 00:24:49,707
com seu futuro prospectivo
colegas e professores,
380
00:24:49,708 --> 00:24:51,833
e eu realmente queria
o olhar para dizer,
381
00:24:51,834 --> 00:24:53,874
"Estamos falando sério."
382
00:24:53,875 --> 00:24:57,541
Bem, definitivamente dá certo.
383
00:24:57,542 --> 00:25:01,416
Mãe, não precisamos ficar
nesta coisa para mais
mais de uma hora, certo?
384
00:25:01,417 --> 00:25:04,749
Hum, porque... há
algo que tenho para lhe contar.
385
00:25:04,750 --> 00:25:08,457
Ah... Ah, querido.
386
00:25:08,458 --> 00:25:09,666
O que é que foi isso?
387
00:25:09,667 --> 00:25:11,374
Eu estive tão preocupado.
388
00:25:11,375 --> 00:25:13,040
Você está morando naquele rinque,
389
00:25:13,041 --> 00:25:16,416
mas você está aqui, agora.
390
00:25:16,417 --> 00:25:20,749
E você está animado,
porque você entende
o que é realmente importante.
391
00:25:20,750 --> 00:25:22,417
Olha, estou com arrepios.
392
00:25:26,125 --> 00:25:30,040
Sinto muito, foi assim
tipo A de mim. Doença da mãe.
393
00:25:30,041 --> 00:25:32,958
Apenas relaxe.
Seja você mesmo.
394
00:25:32,959 --> 00:25:35,749
Seu normal, equilibrado,
encantador, articulado...
395
00:25:35,750 --> 00:25:37,207
Mãe...
396
00:25:37,208 --> 00:25:39,417
Você quer repassar isso
mais uma vez?
397
00:25:41,458 --> 00:25:44,499
Oi. Eu sou Casey Carlyle,
398
00:25:44,500 --> 00:25:47,833
e estou atraído por
o programa de física porque...
399
00:25:47,834 --> 00:25:50,416
A física é demais.
400
00:25:50,417 --> 00:25:53,499
No segundo ano, você pode
junte-se ao Clube Quântico
e isso arrasa
401
00:25:53,500 --> 00:25:57,457
porque competimos contra
CalTech, MIT e Stanford.
402
00:25:57,458 --> 00:26:00,332
No ano passado, nossa partícula iônica
acelerador ficou em primeiro lugar.
403
00:26:00,333 --> 00:26:01,999
Foi incrível.
404
00:26:02,000 --> 00:26:05,624
Parece realmente, hum... incrível.
405
00:26:05,625 --> 00:26:07,624
É, realmente é.
406
00:26:07,625 --> 00:26:09,457
Você sabe
o que eu acho ótimo?
407
00:26:09,458 --> 00:26:12,666
Se tudo der certo
com a bolsa de estudos de Casey,
408
00:26:12,667 --> 00:26:15,917
Estou sentindo que vocês dois
estará gastando
muito tempo juntos.
409
00:26:19,417 --> 00:26:21,958
Aperitivo?
410
00:26:21,959 --> 00:26:23,583
Oh, que maravilha, bruscheta.
411
00:26:26,375 --> 00:26:28,582
Se você tiver algum tempo agora,
412
00:26:28,583 --> 00:26:30,903
eu vou te levar
através de todo
programa de ciências físicas.
413
00:26:32,583 --> 00:26:36,874
Não temos nada além de tempo!
Não é, Case?
414
00:26:36,875 --> 00:26:38,208
Ótimo!
415
00:26:41,000 --> 00:26:42,792
Eu sei que estou atrasado. Desculpe.
416
00:26:43,667 --> 00:26:45,375
Essa é a primeira regra.
417
00:26:50,041 --> 00:26:53,582
TINA: Tudo bem,
vamos nos preparar. Vamos.
418
00:26:53,583 --> 00:26:55,999
Foi o que ela disse...
tenho que fazer duas voltas...
419
00:26:56,000 --> 00:26:58,207
Sério?
Sim.
420
00:26:58,208 --> 00:27:01,958
Nós deveríamos dar uma volta
do lado, lembra?
421
00:27:01,959 --> 00:27:06,082
Ah...
Está bem aí.
422
00:27:06,083 --> 00:27:08,041
Bem aí, está melhor?
Sim...
423
00:27:17,125 --> 00:27:19,083
Respire fundo.
424
00:27:23,208 --> 00:27:25,707
E então você deixou escapar.
425
00:27:25,708 --> 00:27:27,750
Não funcionou.
Vamos.
426
00:27:29,708 --> 00:27:31,749
Ok, pessoal.
427
00:27:31,750 --> 00:27:34,290
TINA: Eu aceito isso.
428
00:27:34,291 --> 00:27:35,916
(Sussurros) Boa sorte.
Obrigado.
429
00:27:35,917 --> 00:27:37,583
TINA: Bom e lento.
430
00:27:38,917 --> 00:27:40,375
Lílian, não fale.
431
00:27:42,625 --> 00:27:44,417
(MURTÚMULOS DE MULTIDÃO)
432
00:27:46,708 --> 00:27:47,708
Olá.
433
00:27:49,500 --> 00:27:50,750
(APLAUSOS)
434
00:27:52,291 --> 00:27:53,583
(MÚSICA INICIANDO
PARA JOGAR)
435
00:27:55,750 --> 00:27:56,958
♪ Sh! ♪
436
00:27:56,959 --> 00:27:58,750
(TODOS RISAM)
437
00:28:03,041 --> 00:28:04,582
♪ Sh! ♪
438
00:28:04,583 --> 00:28:06,999
Mãe...
439
00:28:07,000 --> 00:28:09,249
Ela está usando sua fantasia antiga?
440
00:28:09,250 --> 00:28:12,207
♪ Sh! Sh!
441
00:28:12,208 --> 00:28:15,958
♪ Está tão quieto
442
00:28:15,959 --> 00:28:18,749
♪ Sh! Sh!
443
00:28:18,750 --> 00:28:22,707
♪ Você está sozinho ♪
444
00:28:22,708 --> 00:28:25,040
♪ Sh! Sh!
445
00:28:25,041 --> 00:28:30,290
♪ E tão pacífico até
446
00:28:30,291 --> 00:28:32,124
♪ Você se apaixona
447
00:28:32,125 --> 00:28:34,207
♪ Zing boom
448
00:28:34,208 --> 00:28:36,165
♪ O céu lá em cima
449
00:28:36,166 --> 00:28:37,749
♪ Zing boom
450
00:28:37,750 --> 00:28:39,499
♪ Está desmoronando
451
00:28:39,500 --> 00:28:41,624
♪ Uau! Uau!
452
00:28:41,625 --> 00:28:44,499
♪ Você nunca esteve
tão louco por um cara
453
00:28:44,500 --> 00:28:46,457
♪ Você quer rir
Você quer chorar
454
00:28:46,458 --> 00:28:49,707
♪ Você cruza seu coração
e espero morrer
455
00:28:49,708 --> 00:28:51,958
♪ Você toca aquela campainha
456
00:28:51,959 --> 00:28:53,749
♪ Bim boom
457
00:28:53,750 --> 00:28:55,707
♪ Você grita e grita
458
00:28:55,708 --> 00:28:57,124
♪ Oh-oh-oh-oh
459
00:28:57,125 --> 00:29:01,332
♪ Você quebrou o feitiço
460
00:29:01,333 --> 00:29:04,290
♪ Nossa, isso é ótimo
Você quase teve um ataque
461
00:29:04,291 --> 00:29:06,082
♪ Esse cara é lindo
e eu fui atingido
462
00:29:06,083 --> 00:29:07,958
♪ Não há erro
É isso
463
00:29:07,959 --> 00:29:10,582
♪ Você queima um fusível
464
00:29:10,583 --> 00:29:12,457
♪ Zing boom
465
00:29:12,458 --> 00:29:14,165
♪ O diabo se solta
466
00:29:14,166 --> 00:29:15,791
♪ Zing boom
467
00:29:15,792 --> 00:29:17,916
♪ Então, de que adianta
468
00:29:17,917 --> 00:29:19,165
♪ Uau! Uau!
469
00:29:19,166 --> 00:29:24,290
♪ De se apaixonar?
470
00:29:24,291 --> 00:29:28,874
♪ O céu desaba
O diabo se solta
471
00:29:28,875 --> 00:29:32,874
♪ Você sopra, sopra, sopra
explodir, explodir seu fusível
472
00:29:32,875 --> 00:29:39,166
♪ Ah! Quando você se apaixona
473
00:29:45,792 --> 00:29:46,999
♪ Sh! ♪
474
00:29:47,000 --> 00:29:48,333
(APLAUSOS)
475
00:29:51,417 --> 00:29:53,208
HOMEM: Bravo!
476
00:29:56,000 --> 00:29:57,541
Sim!
477
00:29:57,542 --> 00:29:59,166
Uau!
478
00:30:07,750 --> 00:30:11,833
Qual é a minha pontuação?
Como eu fiz?
479
00:30:11,834 --> 00:30:13,707
Como eu fiz?
480
00:30:13,708 --> 00:30:16,249
"Passe de novato." Sim!
481
00:30:16,250 --> 00:30:20,332
Casey, como você se saiu?
Tudo bem, eu acho.
482
00:30:20,333 --> 00:30:23,040
Diz... "Passe Júnior."
483
00:30:23,041 --> 00:30:25,374
(MENINAS GASP)
484
00:30:25,375 --> 00:30:28,207
O quê?
MENINA: Você pulou
dois níveis.
485
00:30:28,208 --> 00:30:31,249
(GASPS E EXCLAMAÇÕES)
486
00:30:31,250 --> 00:30:35,040
Tina, por que eu não
pular dois níveis?
Porque você tem seis anos, Lily.
487
00:30:35,041 --> 00:30:37,583
O nível júnior é onde o Gen
e Nikki e Tiff estão.
488
00:30:40,083 --> 00:30:42,583
Isso é verdade, Tina?
Que estou no nível júnior?
489
00:30:45,917 --> 00:30:47,874
Sim, é verdade.
490
00:30:47,875 --> 00:30:50,083
Ok, pessoal,
vamos nos trocar.
491
00:30:51,750 --> 00:30:54,416
GEN: Vamos, pessoal.
Vamos.
492
00:30:54,417 --> 00:30:57,749
Então, se eu...
493
00:30:57,750 --> 00:31:00,582
Se eu quisesse competir?
Você não pode.
494
00:31:00,583 --> 00:31:04,082
Por que não?
495
00:31:04,083 --> 00:31:07,582
Tudo o que aconteceu esta noite foi,
os juízes viram a mesma coisa
Tenho saído durante todo o verão.
496
00:31:07,583 --> 00:31:09,541
Você tem algum talento bruto.
497
00:31:09,542 --> 00:31:11,582
Isso não é suficiente
para tentar as regionais.
498
00:31:11,583 --> 00:31:13,249
Você precisa de um treinador, um manobrista,
499
00:31:13,250 --> 00:31:17,499
um coreógrafo,
tempo de gelo privado.
500
00:31:17,500 --> 00:31:20,124
Os pais de Nikki tiraram
uma segunda hipoteca
apenas para fazê-la passar por isso.
501
00:31:20,125 --> 00:31:22,958
E o pai da Tiffany
trabalha em dois empregos.
Oh.
502
00:31:22,959 --> 00:31:25,916
Onde você
pegar esses patins?
Venda de garagem.
503
00:31:25,917 --> 00:31:27,707
Eles estão caindo do chão.
504
00:31:27,708 --> 00:31:30,290
Você precisa de botas personalizadas,
Mínimo de $ 600,
505
00:31:30,291 --> 00:31:32,958
e as lâminas precisam ser
afiado a cada seis semanas.
506
00:31:32,959 --> 00:31:34,791
Ok, você entendeu?
Desculpe.
507
00:31:34,792 --> 00:31:37,666
É o que é.
508
00:31:37,667 --> 00:31:40,624
Você tem que querer.
Você tem que querer
mais do que qualquer outra coisa.
509
00:31:40,625 --> 00:31:42,750
Não é algo
você faz por capricho.
510
00:31:48,000 --> 00:31:50,332
(TOQUES DE ALARME)
511
00:31:50,333 --> 00:31:52,999
(GEMIDOS)
512
00:31:53,000 --> 00:31:56,457
Você sabe o que eu estava pensando,
Senhorita Sênior?
513
00:31:56,458 --> 00:32:00,958
Este é o último
primeiro dia de aula.
514
00:32:00,959 --> 00:32:05,165
Porque no primeiro dia seguinte,
você estará em um dormitório.
515
00:32:05,166 --> 00:32:07,833
Então fiquei um pouco maluco.
516
00:32:07,834 --> 00:32:09,834
Eu fiz panquecas
com farinha branca.
517
00:32:13,166 --> 00:32:15,874
NIKKI: Dá para acreditar
o verão acabou?
518
00:32:15,875 --> 00:32:18,582
Estamos desperdiçando nossas vidas aqui.
519
00:32:18,583 --> 00:32:20,333
(Aplausos)
520
00:32:23,917 --> 00:32:26,874
Ouvi dizer que você conseguiu um duplo.
Tiff!
521
00:32:26,875 --> 00:32:30,874
Bem? Isso levou
eu dois anos.
Realmente?
522
00:32:30,875 --> 00:32:35,416
Então acho que vamos
te vejo então?
Não, você não vai.
523
00:32:35,417 --> 00:32:37,707
Não no rinque.
Não posso treinar com vocês.
524
00:32:37,708 --> 00:32:39,791
Por que não?
525
00:32:39,792 --> 00:32:42,541
Hum, eu não posso pagar por isso.
526
00:32:42,542 --> 00:32:43,750
Oh!
Sim.
527
00:32:45,041 --> 00:32:47,333
Mas, hum, tem sido divertido.
528
00:32:51,583 --> 00:32:55,000
Olha, Casey. Eu vou te contar
alguma coisa, tudo bem.
529
00:32:56,250 --> 00:32:59,040
Você não sabe
que sorte você tem.
530
00:32:59,041 --> 00:33:02,249
Para que?
Para ter uma vida.
531
00:33:02,250 --> 00:33:05,916
Você acha que eu tenho uma vida?
Eu sei que você quer.
532
00:33:05,917 --> 00:33:09,541
Você tem tempo de TV,
e hora do amigo...
533
00:33:09,542 --> 00:33:11,707
Mas você pode andar de skate
tudo que você quiser.
534
00:33:11,708 --> 00:33:14,416
(RISOS) Mais do que eu quero.
535
00:33:14,417 --> 00:33:17,082
Eu adoraria ser você.
536
00:33:17,083 --> 00:33:20,999
Tenha uma noite de sábado,
ver seu namorado...
537
00:33:21,000 --> 00:33:24,541
Sim...
Coma o que quiser.
538
00:33:24,542 --> 00:33:27,249
Como pão.
Baldes e baldes
de pão.
539
00:33:27,250 --> 00:33:30,874
Oh, boo-hoo-hoo! Quem se importa?
540
00:33:30,875 --> 00:33:32,749
Quem se importa com todas essas coisas?
541
00:33:32,750 --> 00:33:36,791
Você não quer apenas andar de skate
o tempo todo?
542
00:33:36,792 --> 00:33:38,499
Não.
Não.
543
00:33:38,500 --> 00:33:40,875
Qual é o problema com
vocês? Você está louco?
544
00:33:42,792 --> 00:33:44,791
O camarão saltador
é uma máquina de patinação.
545
00:33:44,792 --> 00:33:46,916
O camarão saltador?
546
00:33:46,917 --> 00:33:48,791
Minha mãe possui os direitos autorais.
547
00:33:48,792 --> 00:33:49,958
Até mais.
548
00:33:49,959 --> 00:33:51,833
Apavorante.
549
00:33:51,834 --> 00:33:54,416
Devemos aprender com ela.
550
00:33:54,417 --> 00:33:58,249
Casey, isso é exatamente o que
o comitê de bolsas
está procurando.
551
00:33:58,250 --> 00:34:02,249
Seu entusiasmo
para o projeto
simplesmente salta da página.
552
00:34:02,250 --> 00:34:04,834
Na verdade, é tão bom,
você provavelmente poderia vendê-lo.
553
00:34:06,917 --> 00:34:09,250
Obrigado.
554
00:34:11,959 --> 00:34:14,207
Tiffany.
Ei.
555
00:34:14,208 --> 00:34:16,128
E se eu te contasse
Eu poderia consertar sua águia espalhada?
556
00:34:18,458 --> 00:34:20,643
Você gostaria de aprender
como parar de viajar
no seu sit spin?
557
00:34:20,667 --> 00:34:22,083
Eu não!
558
00:34:26,458 --> 00:34:28,792
Bem, talvez eu saiba.
559
00:34:32,083 --> 00:34:33,791
Você poderia pousar seu Double Axel.
560
00:34:33,792 --> 00:34:35,125
Limpar.
561
00:34:40,417 --> 00:34:43,624
♪ Eu precisava de algumas asas
para fazer isso direito
562
00:34:43,625 --> 00:34:47,499
♪ eu tive que voar para longe
563
00:34:47,500 --> 00:34:50,999
♪ eu estourei
e foi direto
564
00:34:51,000 --> 00:34:55,624
♪ Agora estou amando a vida
565
00:34:55,625 --> 00:34:58,499
♪ 'Porque nada'
pode ficar no meu caminho
566
00:34:58,500 --> 00:35:02,541
♪ Eu sou a coisa mais linda
no céu
567
00:35:02,542 --> 00:35:05,124
♪ Quebre-me, quebre-me
568
00:35:05,125 --> 00:35:08,666
♪ Você acha que pode
Leve-me, leve-me... ♪
569
00:35:08,667 --> 00:35:09,792
E ela está de volta!
570
00:35:12,708 --> 00:35:14,707
Como você marcou o tempo do rinque?
571
00:35:14,708 --> 00:35:17,290
Física!
572
00:35:17,291 --> 00:35:19,625
CASEY: Estou negociando
meu projeto de ciências.
573
00:35:22,834 --> 00:35:27,332
Olha, você dividiu
meu belo gelo liso.
574
00:35:27,333 --> 00:35:29,542
Mas, você sabe, não foi
é tão difícil ver você fazer isso.
575
00:35:30,959 --> 00:35:32,083
Casey!
576
00:35:33,375 --> 00:35:37,249
Mãe? O que você está fazendo aqui?
577
00:35:37,250 --> 00:35:40,708
Ortodontista. Novo Guarda Noturno
adequado. Lembrar?
578
00:35:41,458 --> 00:35:42,582
(Suspiros)
579
00:35:42,583 --> 00:35:43,875
Aqui.
580
00:35:45,375 --> 00:35:47,375
O que é... O que é
acontecendo aqui?
581
00:35:51,041 --> 00:35:52,250
Quem é esse?
582
00:35:54,667 --> 00:35:56,708
Uh...
Teddy.
583
00:35:57,500 --> 00:35:59,124
CASEY: Certo. Teddy.
584
00:35:59,125 --> 00:36:02,082
Teddy dirige o Zamboni.
585
00:36:02,083 --> 00:36:04,416
Teddy, o motorista Zamboni.
586
00:36:04,417 --> 00:36:06,749
JOAN: Eu pensei que você fosse
trabalhando em seu projeto.
587
00:36:06,750 --> 00:36:09,290
TINA: Ela estava.
588
00:36:09,291 --> 00:36:10,750
Sua filha é muito talentosa.
589
00:36:14,625 --> 00:36:17,416
E... e você é...?
590
00:36:17,417 --> 00:36:20,207
Tina.
JOANA: Tina Harwood?
591
00:36:20,208 --> 00:36:22,749
Sim.
O patinador.
592
00:36:22,750 --> 00:36:24,958
Sim.
593
00:36:24,959 --> 00:36:28,250
Com todos os troféus
e as pequenas roupas.
594
00:36:31,542 --> 00:36:32,542
Sim.
595
00:36:39,083 --> 00:36:41,624
Bem, não me deixe interromper.
596
00:36:41,625 --> 00:36:43,041
Continue com toda a sua diversão aqui.
597
00:36:44,208 --> 00:36:45,375
Obrigado. Eu vou.
598
00:36:48,917 --> 00:36:51,291
CASEY: Vamos, mãe.
JOANA: Sim. Sim claro.
599
00:36:53,458 --> 00:36:54,458
Tchau.
600
00:37:29,291 --> 00:37:32,666
Ok. Você precisa manter
seus joelhos mais apertados,
601
00:37:32,667 --> 00:37:35,165
aponte seu pé,
então você girará mais rápido.
602
00:37:35,166 --> 00:37:36,458
Ok, bastante fácil.
603
00:37:38,166 --> 00:37:40,791
♪ não tenho medo de cair
604
00:37:40,792 --> 00:37:42,916
♪ Significa que subi alto
605
00:37:42,917 --> 00:37:45,707
♪ Cair não é falhar
606
00:37:45,708 --> 00:37:48,624
♪ Você falha quando não tenta
607
00:37:48,625 --> 00:37:51,040
♪ Não tenho medo de cair
Eu poderia apenas... ♪
608
00:37:51,041 --> 00:37:52,541
Melhor?
609
00:37:52,542 --> 00:37:54,000
Perfeito.
610
00:37:58,083 --> 00:38:01,040
♪ Se eu me levantar
Eu poderia cair novamente
611
00:38:01,041 --> 00:38:03,207
♪ Então vamos levantar, vamos
612
00:38:03,208 --> 00:38:05,999
♪ Se eu me levantar
Eu poderia cair novamente
613
00:38:06,000 --> 00:38:08,124
♪ Nós nos levantamos de qualquer maneira ♪
614
00:38:08,125 --> 00:38:10,749
♪ Se eu me levantar
Posso cair novamente
615
00:38:10,750 --> 00:38:12,541
♪ Então vamos levantar, vamos
616
00:38:12,542 --> 00:38:15,791
♪ Se eu me levantar
Eu poderia cair novamente
617
00:38:15,792 --> 00:38:19,375
♪ E eu poderia
caia novamente ♪
618
00:38:26,875 --> 00:38:28,207
Funcionou!
619
00:38:28,208 --> 00:38:30,374
Exatamente como você disse que seria.
620
00:38:30,375 --> 00:38:32,917
O computador
não dá saltos.
621
00:38:33,583 --> 00:38:36,499
Isso foi tudo você.
622
00:38:36,500 --> 00:38:38,874
Vamos, mãe,
só desta vez.
623
00:38:38,875 --> 00:38:40,999
Estarei de volta às onze.
624
00:38:41,000 --> 00:38:43,916
Você tem um horário às 5h30
treino amanhã.
625
00:38:43,917 --> 00:38:46,837
Pense que você vai ser
tudo brilhante para isso se
Eu deixei você ficar fora o tempo todo?
626
00:38:48,875 --> 00:38:52,082
Mãe, consegui meu Axel.
627
00:38:52,083 --> 00:38:54,583
Não posso simplesmente ter
um sábado à noite, por favor?
628
00:39:00,083 --> 00:39:02,332
Com quem você vai?
629
00:39:02,333 --> 00:39:04,666
Olá, hum...
630
00:39:04,667 --> 00:39:06,290
Você quer sair hoje à noite?
631
00:39:06,291 --> 00:39:08,541
Com você?
632
00:39:08,542 --> 00:39:11,249
Sim, você sabe,
pegue algo para comer.
633
00:39:11,250 --> 00:39:14,791
Talvez faça um filme
ou algo assim.
Hum... sim.
634
00:39:14,792 --> 00:39:17,249
(TOCA MÚSICA)
635
00:39:17,250 --> 00:39:19,916
CASEY: Mas...
GEN: Aqui estamos...
636
00:39:19,917 --> 00:39:22,749
Isso não parece um filme.
637
00:39:22,750 --> 00:39:25,582
CASEY: Gen!
638
00:39:25,583 --> 00:39:27,250
Gen!
639
00:39:28,875 --> 00:39:30,583
Gen!
640
00:39:31,667 --> 00:39:32,667
Gen!
641
00:39:33,583 --> 00:39:35,082
Eu, hum...
642
00:39:35,083 --> 00:39:36,583
Não estou vestida para uma festa.
643
00:39:38,792 --> 00:39:40,333
Agite.
644
00:39:43,125 --> 00:39:44,542
Seu cabelo.
645
00:39:48,458 --> 00:39:50,000
Agora, ninguém vai notar.
646
00:39:51,000 --> 00:39:52,750
Trabalhe o cabelo.
647
00:39:59,708 --> 00:40:01,541
Olá.
Oi.
648
00:40:01,542 --> 00:40:03,750
(TOCA MÚSICA)
649
00:40:05,959 --> 00:40:08,290
eu não sei
qualquer uma dessas pessoas.
650
00:40:08,291 --> 00:40:10,791
Claro, você faz.
Eles estão todos na sua classe.
651
00:40:10,792 --> 00:40:13,124
Tem... Jason, futebol.
652
00:40:13,125 --> 00:40:15,416
E Luke, futebol.
653
00:40:15,417 --> 00:40:18,416
Bem, eu os conheço, mas eu...
Na verdade, não falo com eles.
654
00:40:18,417 --> 00:40:21,124
Eu não falo com caras
ou... Pessoas.
655
00:40:21,125 --> 00:40:23,667
Bem, agora seria
o momento perfeito para começar.
656
00:40:26,375 --> 00:40:28,333
Olá, Kyle.
Ei.
657
00:40:30,041 --> 00:40:31,458
Casey.
658
00:40:36,041 --> 00:40:39,082
Casey, Kyle.
Kyle joga hóquei.
659
00:40:39,083 --> 00:40:41,165
Casey patina.
Ei.
660
00:40:41,166 --> 00:40:43,458
Vocês têm muito
em comum. Divirta-se.
661
00:40:44,667 --> 00:40:46,749
Mas... eu...
662
00:40:46,750 --> 00:40:48,041
GEN: Brian!
663
00:40:52,708 --> 00:40:54,165
Então você anda de skate, hein?
664
00:40:54,166 --> 00:40:57,165
Imagine, uh... patine.
665
00:40:57,166 --> 00:40:59,541
Patinação artística.
Oh.
666
00:40:59,542 --> 00:41:02,207
Eu não deixaria o resto
da equipe ouviu isso, mas, uh,
667
00:41:02,208 --> 00:41:04,207
vocês provavelmente poderiam
patine em círculos ao nosso redor.
668
00:41:04,208 --> 00:41:05,667
Mas não empurrando um disco.
669
00:41:12,458 --> 00:41:14,058
Ei, por que você não
venha para o nosso próximo jogo?
670
00:41:16,166 --> 00:41:18,749
Uau!
671
00:41:18,750 --> 00:41:20,749
TODOS: Vá! Ir! Ir!
672
00:41:20,750 --> 00:41:22,166
Ah, ah.
O que?
673
00:41:24,542 --> 00:41:28,082
Bem, assumindo o peso dele
pesar cerca de 150 libras,
674
00:41:28,083 --> 00:41:31,749
nessa taxa de descida,
sua trajetória estimada
traria ele...
675
00:41:31,750 --> 00:41:33,916
diretamente pela janela.
676
00:41:33,917 --> 00:41:35,333
Ooh!
677
00:41:38,917 --> 00:41:43,249
Quero dizer, é um
simples V vezes M
é igual a um erro de cálculo.
678
00:41:43,250 --> 00:41:46,582
Você sabe, tempos de velocidade
momento é igual à aceleração.
679
00:41:46,583 --> 00:41:47,916
Física.
680
00:41:47,917 --> 00:41:49,875
Sim, eu tenho que, hum...
681
00:41:52,750 --> 00:41:54,083
Sim, mais tarde.
682
00:41:55,625 --> 00:41:56,999
Você sabe quem foi?
683
00:41:57,000 --> 00:41:57,959
Esse foi Kyle Dayton.
684
00:41:57,960 --> 00:41:59,958
Muito quente.
685
00:41:59,959 --> 00:42:02,249
Um conselho.
Nunca mais fale.
686
00:42:02,250 --> 00:42:04,999
Quando fico nervoso,
Eu meio que balbucio um pouco.
687
00:42:05,000 --> 00:42:06,958
É como esse equipamento
fica solto na minha cabeça.
688
00:42:06,959 --> 00:42:09,290
Como um daqueles Planck
diagramas, onde...
689
00:42:09,291 --> 00:42:11,582
Você está fazendo
aquela coisa de balbuciar de novo.
690
00:42:11,583 --> 00:42:13,583
Eu acho que balbuciar é legal.
691
00:42:15,792 --> 00:42:17,708
TEDDY: Vamos, Casey.
692
00:42:19,083 --> 00:42:20,583
(RISOS) Obrigado.
693
00:42:23,625 --> 00:42:26,999
♪ Obtenha seu brilho
Pegue o seu, pegue o seu brilho
694
00:42:27,000 --> 00:42:28,916
♪ Muito quente
Muito quente... ♪
695
00:42:28,917 --> 00:42:30,417
(RISOS E CONVERSA)
696
00:42:35,959 --> 00:42:38,124
Então você é o disfarce da Gen
esta noite, hein?
697
00:42:38,125 --> 00:42:40,290
Geralmente é meu trabalho.
698
00:42:40,291 --> 00:42:42,332
Ela poderia ter me avisado
estávamos indo para uma festa.
699
00:42:42,333 --> 00:42:45,541
Você sabe, minha irmã
tem seus próprios problemas.
700
00:42:45,542 --> 00:42:48,207
Sua irmã?
Sim.
701
00:42:48,208 --> 00:42:51,165
Você é filho da Tina?
Isso é tão difícil de acreditar?
702
00:42:51,166 --> 00:42:54,749
Não, não, uau, eu só, hum...
703
00:42:54,750 --> 00:42:58,624
Eu apenas pensei...
Eu fui a ajuda?
704
00:42:58,625 --> 00:43:00,124
Quer dizer, eu meio que estou.
705
00:43:00,125 --> 00:43:03,083
A geração patina e eu conserto coisas.
706
00:43:04,750 --> 00:43:06,458
Bem, a maioria das coisas.
707
00:43:15,375 --> 00:43:18,208
Um objeto é tão forte
como seu ponto mais fraco.
708
00:43:20,333 --> 00:43:21,833
Física.
709
00:43:21,834 --> 00:43:23,375
Obrigado.
710
00:43:27,125 --> 00:43:29,624
Certo, então...
711
00:43:29,625 --> 00:43:31,833
Conte-me sobre, hum...
712
00:43:31,834 --> 00:43:33,000
consertar coisas.
713
00:43:36,250 --> 00:43:39,916
Bem, quero dizer a pista
era um poço quando
minha mãe comprou.
714
00:43:39,917 --> 00:43:43,040
PELUCHE:
Principalmente com o dinheiro do divórcio.
715
00:43:43,041 --> 00:43:45,457
Eu ajudei a trazê-lo de volta,
você sabe fazer tudo
os trabalhos de reparação, pintura...
716
00:43:45,458 --> 00:43:48,250
O Zamboni.
Essa foi minha parte favorita.
717
00:43:50,875 --> 00:43:54,208
Então, hum, para você
é a coisa da ciência?
718
00:43:56,375 --> 00:43:58,333
Hum... certo.
719
00:44:00,041 --> 00:44:02,124
MENINA: Desculpe.
CASEY: Ah!
720
00:44:02,125 --> 00:44:04,040
(RISOS)
721
00:44:04,041 --> 00:44:06,040
MENINO: Sim, legal!
MENINA: Desajeitado!
722
00:44:06,041 --> 00:44:08,874
MENINA: Idiota.
723
00:44:08,875 --> 00:44:10,500
Simplesmente não consigo evitar
o gelo, você pode?
724
00:44:13,708 --> 00:44:14,750
(TOQUES DE ALARME)
725
00:44:21,500 --> 00:44:24,207
♪ eu olho em volta
e veja as possibilidades
726
00:44:24,208 --> 00:44:27,749
♪ Você sabe, é divertido ser eu
727
00:44:27,750 --> 00:44:30,749
♪ Nunca se encaixe na multidão
Nada me desanima
728
00:44:30,750 --> 00:44:33,707
♪ Nunca tive medo de sonhar
E se eu
729
00:44:33,708 --> 00:44:35,082
♪ Se algo não puder ser feito
730
00:44:35,083 --> 00:44:36,791
♪ Vou provar que eles estão errados
731
00:44:36,792 --> 00:44:39,624
♪ Faça todo mundo acreditar
732
00:44:39,625 --> 00:44:43,416
♪ Mas se eu tivesse a chance
eu mudaria tudo
733
00:44:43,417 --> 00:44:45,999
♪ Isso é o que
Estou pronto para cantar
734
00:44:46,000 --> 00:44:50,082
♪ Se eu fizesse do meu jeito
Eu mudaria o mundo
735
00:44:50,083 --> 00:44:53,082
♪ Apenas uma garota
Se eu, se eu
736
00:44:53,083 --> 00:44:55,916
♪ Se eu tivesse, talvez
737
00:44:55,917 --> 00:44:59,208
♪ Sim, sim, sim
738
00:45:01,083 --> 00:45:02,916
♪ Estou animado
739
00:45:02,917 --> 00:45:04,707
♪ Que ninguém nunca vê
740
00:45:04,708 --> 00:45:07,791
♪ Está na atitude, sim
741
00:45:07,792 --> 00:45:10,457
♪ eu vou encontrar um jeito
Não importa o que eles digam
742
00:45:10,458 --> 00:45:13,082
♪ Eu faço o que tenho que fazer
743
00:45:13,083 --> 00:45:15,332
♪ Porque quando eu
Se algo não puder ser feito
744
00:45:15,333 --> 00:45:16,958
♪ Isso só me torna forte
745
00:45:16,959 --> 00:45:20,165
♪ Isso acontece sempre
746
00:45:20,166 --> 00:45:23,082
♪ Na-na-na
na-na na-na na-na
747
00:45:23,083 --> 00:45:26,290
♪ Eu posso fazer qualquer coisa
Qualquer coisa
748
00:45:26,291 --> 00:45:29,458
♪ Na-na-na
na-na na-na na-na ♪
749
00:45:34,291 --> 00:45:36,457
Olá.
Onde você esteve?
750
00:45:36,458 --> 00:45:37,874
Fiquei até tarde na escola.
751
00:45:37,875 --> 00:45:41,457
Não, onde você esteve
a semana toda?
752
00:45:41,458 --> 00:45:45,040
Essa coisa de tutoria me pegou
totalmente esticado.
753
00:45:45,041 --> 00:45:46,457
Por que você está fazendo isso? eu
quer dizer, o filho dele é obviamente o
754
00:45:46,458 --> 00:45:49,457
o aluno mais idiota do nono ano
no planeta.
755
00:45:49,458 --> 00:45:52,165
Mãe, parece bom
na minha aplicação.
756
00:45:52,166 --> 00:45:54,125
Ann também está fazendo isso.
757
00:45:57,000 --> 00:45:59,207
Ann estava com você agora há pouco?
758
00:45:59,208 --> 00:46:00,833
Sim. Cinco minutos atrás.
759
00:46:00,834 --> 00:46:02,834
Ann acabou de ligar para você.
760
00:46:05,917 --> 00:46:08,999
O que está acontecendo?
Nada.
761
00:46:09,000 --> 00:46:12,124
E desde quando
você tira C em um teste?
762
00:46:12,125 --> 00:46:13,834
Eu vi isso no seu quarto.
Eu não estava bisbilhotando.
763
00:46:15,542 --> 00:46:18,249
Quero dizer, você e As são tipo
manteiga de amendoim e geleia.
764
00:46:18,250 --> 00:46:20,040
É uma rebelião tardia?
O que?
765
00:46:20,041 --> 00:46:21,125
É isso...
766
00:46:23,041 --> 00:46:25,707
um menino?
Mãe, não!
767
00:46:25,708 --> 00:46:27,624
Desculpe.
768
00:46:27,625 --> 00:46:29,999
Você percebe o que está em jogo
769
00:46:30,000 --> 00:46:31,499
com suas notas agora?
770
00:46:31,500 --> 00:46:33,332
Eu sei. Eu sei. Desculpe.
771
00:46:33,333 --> 00:46:35,416
Me sinto mal por causa do C, ok?
772
00:46:35,417 --> 00:46:38,208
Você pode apenas dar um descanso?
Docinho!
773
00:47:03,375 --> 00:47:05,541
Mãe, eu só quero
para competir em regionais.
774
00:47:05,542 --> 00:47:08,500
Por que? O que você
tem que ganhar com isso?
775
00:47:12,375 --> 00:47:15,332
Estou bem.
Então, o que você está dizendo?
776
00:47:15,333 --> 00:47:18,958
Você quer simplesmente explodir
todo o nosso plano para você,
777
00:47:18,959 --> 00:47:22,375
descarte a bolsa e
se tornar um atleta profissional?
778
00:47:25,083 --> 00:47:29,207
Caso, qual é o prazo de validade
em um patinador no gelo?
779
00:47:29,208 --> 00:47:31,582
Oito anos?
780
00:47:31,583 --> 00:47:35,958
E então alguns anos
em turnê com Has-Beens On Ice.
781
00:47:35,959 --> 00:47:39,958
E é isso?
Esse é o fim da sua vida?
782
00:47:39,959 --> 00:47:42,040
Eu adorei, mãe.
783
00:47:42,041 --> 00:47:46,082
Caso, não há
prazo de validade em sua mente.
784
00:47:46,083 --> 00:47:49,040
Se eu tivesse aprendido a usar o meu
um pouco mais cedo,
785
00:47:49,041 --> 00:47:51,958
se eu tivesse ido para a faculdade
quando eu tinha a sua idade,
786
00:47:51,959 --> 00:47:54,541
talvez não faríamos
estar vivendo assim.
787
00:47:54,542 --> 00:47:57,290
Não há nada de errado
com a forma como vivemos.
788
00:47:57,291 --> 00:48:01,124
não tenho conseguido dar
você um quarto das coisas
Eu queria.
789
00:48:01,125 --> 00:48:04,207
Você me deu tudo.
790
00:48:04,208 --> 00:48:07,250
Então você precisa
me dê algo agora.
791
00:48:50,166 --> 00:48:53,249
Atenção, skatistas!
792
00:48:53,250 --> 00:48:56,124
Nós estaremos jogando
música clássica
todo o passeio.
793
00:48:56,125 --> 00:48:58,457
Ah, mãe!
794
00:48:58,458 --> 00:49:00,958
A menos, é claro,
alguém ganha um troféu.
795
00:49:00,959 --> 00:49:04,499
E então é
Outkast para você.
Sim!
796
00:49:04,500 --> 00:49:06,500
E protetores de ouvido para mim.
797
00:49:09,000 --> 00:49:10,082
TINA:
Então, estamos pegando um perdido.
798
00:49:10,083 --> 00:49:12,958
Ei.
799
00:49:12,959 --> 00:49:14,707
Sua mãe não vem?
800
00:49:14,708 --> 00:49:17,999
Ela não gosta muito de patinar.
801
00:49:18,000 --> 00:49:21,833
Adivinha? Slonski Toyota
patrocínio, é um negócio fechado.
802
00:49:21,834 --> 00:49:24,582
TIFFANY: Estamos caindo
muito atrás em marketing.
803
00:49:24,583 --> 00:49:27,082
Estou trabalhando em dois empregos
para você, querido,
porque você vale a pena.
804
00:49:27,083 --> 00:49:29,749
E você ficará ainda mais
vale a pena quando você ganha.
805
00:49:29,750 --> 00:49:31,124
Muito duro.
806
00:49:31,125 --> 00:49:33,874
Você acha?
807
00:49:33,875 --> 00:49:36,666
Ei, observe isso.
808
00:49:36,667 --> 00:49:39,249
Olá, Nik.
809
00:49:39,250 --> 00:49:41,650
Todo mundo diz
você e eu vamos levar
primeiro e segundo hoje.
810
00:49:44,417 --> 00:49:45,834
Boa tentativa.
811
00:49:51,208 --> 00:49:53,707
O que foi isso?
Psicose clássica.
812
00:49:53,708 --> 00:49:56,874
Suaviza a concorrência,
os prepara para pensar
eles não fazem tudo para vencer.
813
00:49:56,875 --> 00:49:59,166
Nunca caia nessa.
Entendi.
814
00:50:01,041 --> 00:50:03,791
E não importa o que aconteça
no programa curto,
815
00:50:03,792 --> 00:50:07,374
mesmo se você tankar,
apenas diga a si mesmo que é apenas
um terço da pontuação.
816
00:50:07,375 --> 00:50:08,749
Nunca enlouqueça até depois do longa.
817
00:50:08,750 --> 00:50:10,999
Anormal depois do longo. OK.
818
00:50:11,000 --> 00:50:14,165
Ei, lento!
819
00:50:14,166 --> 00:50:17,165
Você vem também?
820
00:50:17,166 --> 00:50:19,958
Bem, eu não preciso
se você não quiser que eu faça isso.
821
00:50:19,959 --> 00:50:22,083
Bem, acho que se a van
quebra ou algo assim.
822
00:50:30,917 --> 00:50:33,041
(TOCANDO MÚSICA ROCK)
823
00:50:44,125 --> 00:50:47,291
Ei, essa é Zoey Bloch,
também conhecido como ladrão de skate.
824
00:50:50,208 --> 00:50:53,374
Bem, bem.
Se não for o anão saltador.
825
00:50:53,375 --> 00:50:56,207
É o camarão saltador,
na verdade.
826
00:50:56,208 --> 00:50:58,791
Como se isso fosse um avanço?
827
00:50:58,792 --> 00:51:00,624
Não fale com ela, Nikki.
828
00:51:00,625 --> 00:51:02,124
E não se aproxime.
829
00:51:02,125 --> 00:51:04,582
Você não quer perder
seus patins.
830
00:51:04,583 --> 00:51:07,457
Como se eu precisasse roubar
seus patins para ganhar essa coisa?
831
00:51:07,458 --> 00:51:10,124
Ou algum coxo
programa de computador?
Como ela sabia disso?
832
00:51:10,125 --> 00:51:12,874
Ela tem olhos
na parte de trás de seus chifres.
833
00:51:12,875 --> 00:51:15,374
Pare com isso, Harwood.
Faça-me, Bloch.
834
00:51:15,375 --> 00:51:18,582
Não se envolva, Gennifer. Você
deveria saber melhor do que isso.
835
00:51:18,583 --> 00:51:20,791
Zoey, vamos lá.
836
00:51:20,792 --> 00:51:23,916
Você tem que imaginar
que você está...
Uma bolha. Eu sei, mãe.
837
00:51:23,917 --> 00:51:26,582
E lembre-se, não...
Afaste-se do meu programa.
838
00:51:26,583 --> 00:51:29,707
TINA: Mesmo que você não faça nada
mas outono, não é...
839
00:51:29,708 --> 00:51:31,041
Até uma opção. Eu sei, mãe.
840
00:51:33,500 --> 00:51:35,375
Olhe para mim.
841
00:51:41,041 --> 00:51:43,281
ZOEY: Então você está
aquele que está tentando
para fazer isso sem um treinador.
842
00:51:46,041 --> 00:51:48,082
Ei, eu só queria
para desejar-lhe sorte.
843
00:51:48,083 --> 00:51:49,883
Não é fácil sair
aí sua primeira vez.
844
00:51:50,625 --> 00:51:51,833
Obrigado.
845
00:51:51,834 --> 00:51:53,999
Você só precisa manter o foco.
846
00:51:54,000 --> 00:51:58,207
E seja impressionante. Defina o
base para o próximo ano.
847
00:51:58,208 --> 00:52:01,541
Próximo ano?
Porque de jeito nenhum você vai
lugar este ano.
848
00:52:01,542 --> 00:52:03,782
Os jurados já classificaram
essa coisa em suas mentes.
849
00:52:05,625 --> 00:52:06,625
Belos patins.
850
00:52:12,125 --> 00:52:14,249
Ei, vamos lá.
851
00:52:14,250 --> 00:52:16,916
É apenas mais um
psicoterapia clássica.
852
00:52:16,917 --> 00:52:19,157
É o velho: "Você já
perdido, então por que se preocupar em tentar?"
853
00:52:20,000 --> 00:52:21,000
Vamos.
854
00:52:24,625 --> 00:52:28,499
Não se ofenda.
Apenas uma pequena pergunta.
855
00:52:28,500 --> 00:52:29,833
O quê?
856
00:52:29,834 --> 00:52:32,541
Você nunca ouviu falar em delineador?
857
00:52:32,542 --> 00:52:34,999
Ainda não. Casey!
858
00:52:35,000 --> 00:52:36,999
Parar. Ainda não.
859
00:52:37,000 --> 00:52:39,040
Eu realmente aprecio o esforço,
860
00:52:39,041 --> 00:52:41,208
mas eu não acho
há muito com o que trabalhar.
861
00:52:46,208 --> 00:52:48,374
Eu estou...
Você está com calor.
862
00:52:48,375 --> 00:52:49,875
Mas fique longe de Brian.
Ele é meu.
863
00:52:52,667 --> 00:52:53,875
Teddy...
864
00:52:54,750 --> 00:52:56,666
Teddy você pode ficar com ele.
865
00:52:56,667 --> 00:52:58,416
Ah, hum, mas eu não...
866
00:52:58,417 --> 00:53:00,874
Você sabe, eu posso não
seja tão inteligente quanto você,
867
00:53:00,875 --> 00:53:02,041
mas não sou idiota.
868
00:53:06,792 --> 00:53:10,541
PA: Senhoras e senhores,
bem-vindo ao 54º Anual
869
00:53:10,542 --> 00:53:13,916
Regional da Nova Inglaterra
Competição de Patinação Artística.
870
00:53:13,917 --> 00:53:16,374
Nosso primeiro patinador
para o programa curto
871
00:53:16,375 --> 00:53:19,833
é Zoey Bloch
de Worcester, Massachusetts.
872
00:53:19,834 --> 00:53:21,250
(MULTIDÃO Aplaude e aplaude)
873
00:53:30,625 --> 00:53:32,583
(MÚSICA ROCK)
874
00:54:13,166 --> 00:54:15,542
(MÚSICA CLÁSSICA)
875
00:54:55,000 --> 00:54:57,500
(TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA)
876
00:55:39,375 --> 00:55:42,083
Nós amamos patinar
e nós amamos ouro!
877
00:55:44,166 --> 00:55:46,875
(MÚSICA CLÁSSICA)
878
00:56:07,250 --> 00:56:08,417
Sim!
879
00:56:39,166 --> 00:56:40,791
Ok, estamos dentro.
Definitivamente os quatro primeiros.
880
00:56:40,792 --> 00:56:43,165
Você está indo para as seletivas!
881
00:56:43,166 --> 00:56:45,417
A menos que Sasha Cohen
faz uma aparição especial.
882
00:56:46,291 --> 00:56:47,416
Bom trabalho.
883
00:56:47,417 --> 00:56:48,750
Boa sorte.
884
00:56:54,291 --> 00:56:56,874
PA: Nosso último patinador
é Casey Carlyle
885
00:56:56,875 --> 00:56:58,458
de Millbrook, Connecticut.
886
00:57:00,708 --> 00:57:02,667
(APLAUSOS)
887
00:57:09,000 --> 00:57:10,291
(CONVERSA INDISTINTA)
888
00:57:16,875 --> 00:57:18,155
Alguns números...
Deslize em uma curva...
889
00:57:34,959 --> 00:57:39,958
♪ Ela se conseguiu
um universo desapareceu rapidamente
890
00:57:39,959 --> 00:57:40,875
♪ Para o chamado de...
891
00:57:40,876 --> 00:57:42,249
MULTIDÃO: Ah!
892
00:57:42,250 --> 00:57:44,165
♪ ... trovão
893
00:57:44,166 --> 00:57:49,332
♪ Ameaça a todos
894
00:57:49,333 --> 00:57:52,874
♪ E eu sinto
como se eu tivesse acabado de chegar em casa
895
00:57:52,875 --> 00:57:56,541
♪ E eu sinto
896
00:57:56,542 --> 00:58:00,958
♪ E eu sinto
como se eu tivesse acabado de chegar em casa
897
00:58:00,959 --> 00:58:06,666
♪ eu sinto
Mais rápido que um... ♪
898
00:58:06,667 --> 00:58:09,207
Mãe, ela tem a multidão.
899
00:58:09,208 --> 00:58:12,582
♪ Mais rápido que um raio de luz
900
00:58:12,583 --> 00:58:18,916
♪ Mais rápido que
um raio de luz ♪
901
00:58:18,917 --> 00:58:20,958
(RUGE DA MULTIDÃO)
902
00:58:20,959 --> 00:58:26,082
Você sabia
ela teve um triplo?
Ela veio para vencer.
903
00:58:26,083 --> 00:58:30,207
Ela descobriu isso
em seu computador.
904
00:58:30,208 --> 00:58:34,791
Mãe, o computador
não faz o
pula para você.
905
00:58:34,792 --> 00:58:38,082
♪ E eu sinto
como se eu tivesse acabado de chegar em casa
906
00:58:38,083 --> 00:58:42,040
♪ E eu sinto
907
00:58:42,041 --> 00:58:46,082
♪ E eu sinto
como se tivesse acabado de chegar em casa
908
00:58:46,083 --> 00:58:49,582
♪ E eu sinto... ♪
909
00:58:49,583 --> 00:58:51,250
(CONVERSA ANIMADA)
910
00:58:57,625 --> 00:59:00,040
Número um! Sim!
911
00:59:00,041 --> 00:59:01,874
Sim!
Você arrasou, amor!
912
00:59:01,875 --> 00:59:03,458
É só o baixinho, baixinho.
913
00:59:07,959 --> 00:59:10,791
GER: Quarto.
Nós vamos aceitar.
914
00:59:10,792 --> 00:59:13,040
Quinto, isso é ótimo!
915
00:59:13,041 --> 00:59:15,457
Sim, mas quinto
não vai para as seletivas.
916
00:59:15,458 --> 00:59:18,124
Ouça, você anda de skate
programa limpo esta noite,
você pode subir.
917
00:59:18,125 --> 00:59:19,834
Tire-me do quarto lugar.
918
00:59:25,208 --> 00:59:28,791
Casey, você quase
perdi uma bota lá fora.
919
00:59:28,792 --> 00:59:31,958
Eu sei, está cedendo.
920
00:59:31,959 --> 00:59:33,279
Eu acho que é melhor você
venha comigo.
921
00:59:37,000 --> 00:59:39,124
Como eles se sentem?
Eu realmente não posso aceitar isso.
922
00:59:39,125 --> 00:59:41,791
Apenas me mostre que você os merece.
923
00:59:41,792 --> 00:59:44,499
E precisaremos de um par de lâminas.
924
00:59:44,500 --> 00:59:47,207
eu vou tê-los
afiado para você imediatamente.
925
00:59:47,208 --> 00:59:49,749
Tina, eu não posso acreditar
que você ajudaria...
926
00:59:49,750 --> 00:59:50,999
Sem bajulação.
927
00:59:51,000 --> 00:59:52,666
Não.
928
00:59:52,667 --> 00:59:54,582
Apenas...
929
00:59:54,583 --> 00:59:55,792
Obrigado.
930
01:00:00,333 --> 01:00:03,332
PA: E o próximo artista
nas Juniores Femininas
Skate grátis
931
01:00:03,333 --> 01:00:05,874
é Casey Carlyle
de Millbrook, Connecticut.
932
01:00:05,875 --> 01:00:08,333
(APLAUSOS)
933
01:00:17,875 --> 01:00:21,333
(MÚSICA POP)
934
01:00:49,125 --> 01:00:50,375
MULTIDÃO: Ah!
935
01:01:25,000 --> 01:01:27,291
(conversa nervosa)
936
01:01:30,041 --> 01:01:32,791
Quem é?
937
01:01:32,792 --> 01:01:34,499
E é assim que se faz, anão.
938
01:01:34,500 --> 01:01:37,124
Cale a boca, almofada de alfinetes.
939
01:01:37,125 --> 01:01:38,499
MÃE DA NIKKI:
Vamos, querido.
940
01:01:38,500 --> 01:01:40,417
Com licença.
941
01:01:44,250 --> 01:01:46,791
Vou para as seletivas!
942
01:01:46,792 --> 01:01:48,582
Boa menina!
943
01:01:48,583 --> 01:01:50,583
Parabéns!
944
01:02:04,959 --> 01:02:06,291
São novos?
945
01:02:08,291 --> 01:02:10,040
Sim.
Você está louco?
946
01:02:10,041 --> 01:02:12,332
Você não pode competir com patins novos.
947
01:02:12,333 --> 01:02:15,416
Eles levam, tipo, um mínimo
de dez dias para arrombar.
948
01:02:15,417 --> 01:02:18,457
Todo mundo sabe disso.
Mas Tina não me contou.
949
01:02:18,458 --> 01:02:20,833
Você quer dizer Tina,
cuja filha robô
950
01:02:20,834 --> 01:02:23,165
quase não fiz seccionais
por sua causa?
951
01:02:23,166 --> 01:02:25,082
Típica Tina Harwood.
952
01:02:25,083 --> 01:02:26,792
Assim como Sarajevo.
953
01:02:28,792 --> 01:02:31,624
Você não sabe de nada, não é?
954
01:02:31,625 --> 01:02:32,917
Eles a expulsaram.
955
01:02:35,000 --> 01:02:37,333
Você pode querer reconsiderar
aquela coisa de não ter treinador.
956
01:02:40,875 --> 01:02:43,457
Tchau, garota nova.
957
01:02:43,458 --> 01:02:45,707
TINA: Te vejo na van
em 40 minutos.
958
01:02:45,708 --> 01:02:47,125
MULHER: Ok, claro.
959
01:02:50,792 --> 01:02:52,332
Aí está ela.
960
01:02:52,333 --> 01:02:54,541
Parabéns.
Obrigado.
961
01:02:54,542 --> 01:02:56,625
Você foi incrível.
Estou tão feliz que acabou.
962
01:02:59,834 --> 01:03:03,249
Você está feliz com meus pés?
O que?
963
01:03:03,250 --> 01:03:06,833
Sinto muito, Casey,
mas seus velhos patins
estavam uma bagunça.
964
01:03:06,834 --> 01:03:09,624
Você comprou patins novos para ela?
965
01:03:09,625 --> 01:03:12,499
Por favor, como se você não soubesse.
966
01:03:12,500 --> 01:03:13,999
Casey, eu não fiz isso!
967
01:03:14,000 --> 01:03:16,165
Como você pode mentir na minha cara?
968
01:03:16,166 --> 01:03:18,666
Você é tão ruim quanto ela.
969
01:03:18,667 --> 01:03:20,582
Ei, calma, Casey.
970
01:03:20,583 --> 01:03:22,707
Oh, apenas defenda-a!
971
01:03:22,708 --> 01:03:24,249
Como se você não fizesse parte disso.
972
01:03:24,250 --> 01:03:28,541
Como você pôde pensar isso?
Porque é verdade.
973
01:03:28,542 --> 01:03:33,249
Você armou para mim. Todos vocês.
974
01:03:33,250 --> 01:03:35,375
Que tipo de pessoa você é?
975
01:03:44,500 --> 01:03:46,624
Vamos, vamos.
976
01:03:46,625 --> 01:03:48,500
Mãe?
977
01:03:50,542 --> 01:03:52,333
Você pode vir me pegar?
978
01:03:56,625 --> 01:04:00,125
Estou na pista de patinação
em Westerly.
979
01:04:01,583 --> 01:04:03,708
Eu quero voltar para casa.
980
01:04:16,333 --> 01:04:19,791
Querida, entre no carro.
Basta entrar no carro, querido.
981
01:04:19,792 --> 01:04:23,833
Como você ousa?
Aguentem firme, crianças.
982
01:04:23,834 --> 01:04:27,624
Você acha que pode
apenas valsando depois
machucando minha filha?
983
01:04:27,625 --> 01:04:32,249
É a Joana, certo?
Puxando-a para longe
seus estudos nas minhas costas?
984
01:04:32,250 --> 01:04:34,416
Enchendo a cabeça dela
com algum tipo de fantasia
985
01:04:34,417 --> 01:04:38,582
que ela pode patinar
e depois sabotar
alguma chance ela tinha?
986
01:04:38,583 --> 01:04:41,582
Eu fiz um favor a vocês dois.
Você não queria isso
para Casey e você está certo.
987
01:04:41,583 --> 01:04:44,165
Ela não está preparada para isso.
988
01:04:44,166 --> 01:04:47,499
Ela é talentosa?
Eu vou dar isso a ela.
989
01:04:47,500 --> 01:04:50,958
Mas Casey nunca lutará
por isso. E ela é muito educada
para fazer o que você tem que fazer.
990
01:04:50,959 --> 01:04:54,999
Para passar por todos e
tudo e apenas pegue.
991
01:04:55,000 --> 01:05:00,124
Então esse é o exemplo
você preparou para sua filha.
992
01:05:00,125 --> 01:05:03,417
Mentir e
esgueirar-se
e trapacear.
993
01:05:08,417 --> 01:05:13,999
Eu fiz minha filha forte,
e você fez Casey em casa
em uma sala de aula.
994
01:05:14,000 --> 01:05:18,207
E ela vai
vai muito bem lá.
Então você vê, nós concordamos.
995
01:05:18,208 --> 01:05:23,332
Minha filha é brilhante.
Ela terá sucesso em
o que quer que ela faça.
996
01:05:23,333 --> 01:05:26,916
Mas ela vai fazer isso
caminho certo apesar das pessoas
como você tentando
997
01:05:26,917 --> 01:05:28,375
para convencê-la do contrário.
998
01:06:11,875 --> 01:06:13,583
Casey!
999
01:06:15,417 --> 01:06:18,332
Estou em boa forma.
Eu posso acompanhar você.
Vá embora.
1000
01:06:18,333 --> 01:06:21,083
Casey, eu não sabia!
Certo!
1001
01:06:25,417 --> 01:06:30,332
Onde você esteve?
Você está ciente de que teve prática
meia hora atrás?
1002
01:06:30,333 --> 01:06:32,542
Sim, estou ciente.
E?
1003
01:06:33,708 --> 01:06:35,667
E terminei.
1004
01:06:39,375 --> 01:06:41,375
Terminou?
1005
01:06:49,417 --> 01:06:54,916
Estou desistindo.
Você deve estar brincando.
Isso é ridículo.
1006
01:06:54,917 --> 01:06:59,124
Não, eu fui ridículo
por me colocar
por tanto tempo.
1007
01:06:59,125 --> 01:07:01,332
Nós dois sabemos
Eu não tenho talento.
1008
01:07:01,333 --> 01:07:05,707
Gen, perseverança é
nove décimos de
dominar qualquer esporte.
1009
01:07:05,708 --> 01:07:09,749
Você sabe o que eu quero?
Não, você não
sei o que quero.
1010
01:07:09,750 --> 01:07:11,417
Porque você nunca se importou.
1011
01:07:16,417 --> 01:07:19,250
Se você tem algum sentido
de autopreservação,
você vai se espalhar.
1012
01:07:22,625 --> 01:07:24,417
(murmurando)
1013
01:07:28,750 --> 01:07:34,416
Estou ouvindo.
Quero parar de faltar à escola.
Eu gosto da escola.
1014
01:07:34,417 --> 01:07:37,999
Você sabe, é estúpido
e a banda vai
provavelmente será horrível,
1015
01:07:38,000 --> 01:07:41,958
mas você sabe o que eu quero?
Eu quero ir para o
baile de boas-vindas.
1016
01:07:41,959 --> 01:07:45,457
E eu quero ir com Brian.
1017
01:07:45,458 --> 01:07:49,082
Eu quero parar de sentir
um idiota por ter sido reprovado
matemática porque
1018
01:07:49,083 --> 01:07:51,583
Eu não tenho o
hora de aprender.
1019
01:07:53,458 --> 01:07:57,457
E eu quero...
Tudo bem. Tudo bem.
1020
01:07:57,458 --> 01:08:00,125
Eu posso ver isso
talvez tenhamos exagerado.
Exagerou?
1021
01:08:02,667 --> 01:08:05,124
Só um pouco.
1022
01:08:05,125 --> 01:08:07,166
Os patins do Casey, mãe.
1023
01:08:09,625 --> 01:08:11,291
(SINO TOCA)
1024
01:08:15,250 --> 01:08:16,792
Nós continuaremos
essa discussão em casa.
1025
01:08:39,166 --> 01:08:42,500
Você ouviu tudo?
Sim.
1026
01:08:47,000 --> 01:08:48,166
Você está bem?
1027
01:08:52,125 --> 01:08:57,374
É a sua vaga, Casey.
Se eu desistir,
você é o próximo.
1028
01:08:57,375 --> 01:08:59,166
Você pode ir para as seccionais.
1029
01:08:59,667 --> 01:09:03,082
Não.
1030
01:09:03,083 --> 01:09:07,416
Obrigado.
Mas amanhã é meu
Entrevista em Harvard.
1031
01:09:07,417 --> 01:09:11,624
Essa é a minha vaga.
Isso é o que eu deveria estar fazendo.
1032
01:09:11,625 --> 01:09:13,500
Você tem certeza disso?
1033
01:09:23,708 --> 01:09:27,791
É um pequeno experimento legal.
1034
01:09:27,792 --> 01:09:32,582
De que maneira você pensa
um salto em loop triplo dá direito
você para uma bolsa de física?
1035
01:09:32,583 --> 01:09:36,249
Dr. Healey, a prova da
sucesso do experimento
1036
01:09:36,250 --> 01:09:38,208
não está na bobagem
dos cálculos.
1037
01:09:40,542 --> 01:09:45,040
Está na melhoria real
na patinação de três
campeões de nível júnior.
1038
01:09:45,041 --> 01:09:50,083
Eu também apliquei as descobertas
para minha própria patinação e...
1039
01:09:53,375 --> 01:09:58,249
e realmente conseguiu
implementar o experimento
1040
01:09:58,250 --> 01:10:04,082
de uma forma muito gratificante
e totalmente pessoal.
1041
01:10:04,083 --> 01:10:09,040
Bem, que bom, porque paixão
é um componente chave do que
procuramos nos alunos.
1042
01:10:09,041 --> 01:10:12,374
A paixão faz as pessoas seguirem em frente
fazer coisas excepcionais.
1043
01:10:12,375 --> 01:10:17,583
Então, Casey, por que você está
apaixonado por Harvard?
1044
01:10:32,792 --> 01:10:38,458
Dr. Healey, minha mãe e eu
tenho imaginado Harvard
praticamente toda a minha vida.
1045
01:10:42,000 --> 01:10:46,458
Eu não posso acreditar que estou
dizendo isso,
mas o que preciso fazer,
1046
01:10:49,500 --> 01:10:51,416
Eu não posso fazer aqui.
1047
01:10:51,417 --> 01:10:54,083
Me desculpe, eu desperdicei seu tempo.
1048
01:10:56,667 --> 01:10:58,458
Eu sinto muito.
1049
01:11:04,000 --> 01:11:08,166
Senhorita Carlyle,
não iremos reagendar.
1050
01:11:09,667 --> 01:11:11,375
Eu sei.
1051
01:11:24,625 --> 01:11:29,874
Você não pode fazer isso, Case.
Você está desistindo do seu sonho.
1052
01:11:29,875 --> 01:11:33,458
Não, mãe,
Estou desistindo do seu sonho.
1053
01:11:36,542 --> 01:11:38,333
Vou atrás do meu.
1054
01:12:13,583 --> 01:12:15,417
(gritos)
1055
01:12:54,500 --> 01:12:58,374
Como você sabia?
Não pensei que você
apenas desista.
1056
01:12:58,375 --> 01:13:01,999
O que significava que você estaria fora
aqui batendo fora.
1057
01:13:02,000 --> 01:13:06,791
Teddy, eu estive
tentando encontrar
alguma forma de se desculpar.
1058
01:13:06,792 --> 01:13:09,582
Eu tenho algumas idéias sobre isso.
1059
01:13:09,583 --> 01:13:11,583
Médio liso ou vítreo?
1060
01:13:56,333 --> 01:14:00,165
Sabe, eu não posso
uma conversa de três palavras
1061
01:14:00,166 --> 01:14:03,499
com alguém que eu não conheço
desde o jardim de infância,
1062
01:14:03,500 --> 01:14:06,125
então como é que eu posso fazer isso
na sua frente?
1063
01:14:08,208 --> 01:14:10,333
Porque você deixa as pessoas
vejo você quando você anda de skate.
1064
01:14:13,792 --> 01:14:17,958
Mas, Casey,
você não pode vencer
indo sozinho.
1065
01:14:17,959 --> 01:14:19,792
Você vai precisar de ajuda.
1066
01:14:34,083 --> 01:14:36,208
(ANÉS DE CAMPAINHA)
1067
01:14:46,792 --> 01:14:48,582
O que você quer?
1068
01:14:48,583 --> 01:14:50,333
Cinco minutos.
1069
01:14:51,708 --> 01:14:54,041
Você me deve isso.
1070
01:15:00,542 --> 01:15:03,874
Se você está aqui para pedir desculpas,
você não vai conseguir um.
1071
01:15:03,875 --> 01:15:06,416
Não estou aqui para pedir desculpas.
1072
01:15:06,417 --> 01:15:10,040
Diga-me o que aconteceu
em Sarajevo.
1073
01:15:10,041 --> 01:15:11,708
Por que você não ganhou?
1074
01:15:16,125 --> 01:15:18,582
Tive um aquecimento infeliz
antes do meu programa curto.
1075
01:15:18,583 --> 01:15:21,999
Eu colidi com outro skatista
e ela se machucou.
1076
01:15:22,000 --> 01:15:24,458
Você está arrependido?
1077
01:15:27,208 --> 01:15:32,958
Olha, eu paguei minhas dívidas.
Fui suspenso.
1078
01:15:32,959 --> 01:15:37,582
No momento em que eles
considerou me reintegrar,
Eu tinha 26 anos e já era tarde demais.
1079
01:15:37,583 --> 01:15:39,623
Mas não passa um dia
que eu não desejo isso
1080
01:15:41,417 --> 01:15:43,375
Eu poderia reviver aquele momento
1081
01:15:44,917 --> 01:15:46,458
e faça diferente.
1082
01:15:52,500 --> 01:15:54,291
Eu quero que você me treine
para seccionais.
1083
01:15:58,083 --> 01:16:01,624
Por que diabos eu faria isso?
1084
01:16:01,625 --> 01:16:05,332
Porque você não
tem um patinador
e não tenho treinador.
1085
01:16:05,333 --> 01:16:08,125
Somos uma combinação perfeita.
eu não acho
você tem o que é preciso.
1086
01:16:10,708 --> 01:16:14,416
Tina, tenho que fazer isso.
1087
01:16:14,417 --> 01:16:16,417
Eu quero isso mais do que
Eu sempre quis alguma coisa.
1088
01:16:18,792 --> 01:16:20,500
Eu disse não a Harvard.
1089
01:16:23,125 --> 01:16:25,791
Vou trabalhar mais do que qualquer um
patinador que você já treinou.
1090
01:16:25,792 --> 01:16:29,165
E se eu falhar, eu falho,
1091
01:16:29,166 --> 01:16:33,207
mas porque eu não era bom
suficiente, não porque
Eu não tive coragem.
1092
01:16:33,208 --> 01:16:38,125
Quero saber
o que posso fazer neste esporte,
e eu vou descobrir.
1093
01:16:51,667 --> 01:16:56,624
A pista. Amanhã, 5h30,
e tenha uma boa noite de sono.
1094
01:16:56,625 --> 01:16:58,500
Você vai precisar disso.
1095
01:17:06,166 --> 01:17:11,165
Que você pode até
considere deixar aquela mulher
de volta à sua cabeça!
1096
01:17:11,166 --> 01:17:13,707
Eu não tenho que gostar dela
ou confie nela.
1097
01:17:13,708 --> 01:17:16,874
Não, você só quer gastar
todo o seu tempo com ela.
1098
01:17:16,875 --> 01:17:20,207
Eu não vou me transformar nela.
Ela já está esfregada
em você.
1099
01:17:20,208 --> 01:17:22,624
Isso não é verdade.
Onde foi que isso
cabelo vem?
1100
01:17:22,625 --> 01:17:24,749
E a maquiagem?
E aquela camisa?
1101
01:17:24,750 --> 01:17:27,207
Eu não comprei essa camisa para você.
1102
01:17:27,208 --> 01:17:29,374
Mãe, isso não tem nada
a ver com isso.
1103
01:17:29,375 --> 01:17:31,332
Eu acho que você quer ser
exatamente como ela,
1104
01:17:31,333 --> 01:17:33,707
e se acontecer de você
minta de vez em quando,
1105
01:17:33,708 --> 01:17:36,374
bem, ei, pelo menos
você ficará glamoroso.
1106
01:17:36,375 --> 01:17:39,582
Você acha que isso é uma questão de glamour?
1107
01:17:39,583 --> 01:17:44,040
É um esporte, mãe. É um
esporte emocionante e bonito.
1108
01:17:44,041 --> 01:17:47,165
Você tem certeza que não
apenas fazer você se sentir bonita?
1109
01:17:47,166 --> 01:17:49,207
E daí se isso acontecer?
1110
01:17:49,208 --> 01:17:51,791
O que há de tão horrível nisso?
1111
01:17:51,792 --> 01:17:56,250
Sobre se sentir forte e
gracioso e lindo
pela primeira vez na minha vida?
1112
01:18:01,917 --> 01:18:03,875
Por que você está com ciúmes dela?
1113
01:18:06,542 --> 01:18:09,874
Bem, eu acho
não importa quantos anos tenhamos,
1114
01:18:09,875 --> 01:18:11,955
o resto de nós ainda
sempre odeio a rainha do baile.
1115
01:18:19,500 --> 01:18:23,291
Você sabe que sempre será
o show de Casey e mamãe.
1116
01:18:25,708 --> 01:18:28,124
Eu?
1117
01:18:28,125 --> 01:18:32,040
Mas se você pudesse apenas
venha ao rinque e me veja.
1118
01:18:32,041 --> 01:18:35,165
Não me pergunte! Não posso!
1119
01:18:35,166 --> 01:18:38,791
Venha comigo
agora mesmo. Mãe.
1120
01:18:38,792 --> 01:18:41,792
Apenas venha me ver patinar,
e então me diga
que eu deveria parar.
1121
01:18:43,500 --> 01:18:45,750
Você sabe o que,
Eu tenho uma aula, certo?
1122
01:18:59,250 --> 01:19:01,582
COMENTARISTA:
Bem-vindo à cobertura da ESPN
1123
01:19:01,583 --> 01:19:05,040
da Seccional Leste
Programa Curto Feminino Júnior.
1124
01:19:05,041 --> 01:19:07,124
Eu tenho que dizer, Michelle,
pela aparência do
sessões práticas
1125
01:19:07,125 --> 01:19:10,457
Eu vi, essas senhoras
estão definitivamente entusiasmados.
1126
01:19:10,458 --> 01:19:14,249
Isso mesmo, Brian,
todo skatista trabalhou
incrivelmente difícil chegar aqui.
1127
01:19:14,250 --> 01:19:16,333
E cada um deles
está pronto para competir.
1128
01:19:24,667 --> 01:19:26,333
(Aplausos)
1129
01:19:32,792 --> 01:19:35,457
Então, você também é um geek da ciência?
1130
01:19:35,458 --> 01:19:38,124
Geek da matemática.
1131
01:19:38,125 --> 01:19:43,291
Realmente? Se eu pudesse passar
matemática, talvez eu pudesse
entrar na faculdade.
1132
01:19:45,500 --> 01:19:47,166
Você dá aulas particulares?
1133
01:19:48,708 --> 01:19:50,332
Você conhece algum cara fofo?
1134
01:19:50,333 --> 01:19:51,333
(RISOS)
1135
01:20:09,041 --> 01:20:10,333
(GASPS)
1136
01:20:17,458 --> 01:20:20,582
(APLAUSOS)
1137
01:20:20,583 --> 01:20:24,082
Primeiro no Ladies'
O programa curto é Zoey Bloch.
1138
01:20:24,083 --> 01:20:26,499
BRIAN: Essa garota anda de skate
tudo o tempo todo
1139
01:20:26,500 --> 01:20:31,082
e esta multidão
está apenas agitando.
1140
01:20:31,083 --> 01:20:34,165
MICHELLE: Tiffany provavelmente está
o mais gracioso, artístico
1141
01:20:34,166 --> 01:20:35,958
patinador nisso
toda a competição,
1142
01:20:35,959 --> 01:20:39,582
e ela definitivamente está no ar hoje.
1143
01:20:39,583 --> 01:20:43,457
BRIAN: Você sabe, eu pensei
que Chantal estava mostrando
sinais de nervosismo hoje cedo.
1144
01:20:43,458 --> 01:20:45,625
Não mais.
Ela está no comando total
lá fora.
1145
01:20:49,708 --> 01:20:53,082
BRIAN: Os fãs dela ligam para ela
o camarão saltador
mas lembre-se desse nome
1146
01:20:53,083 --> 01:20:56,541
porque este pequeno dínamo
está pousando
saltos enormes ultimamente.
1147
01:20:56,542 --> 01:21:00,749
(REPRODUÇÃO DE MÚSICA ALTA)
1148
01:21:00,750 --> 01:21:05,249
BRIAN: A palavra “recém-chegado”
nem é para cobrir
Casey Carlyle.
1149
01:21:05,250 --> 01:21:08,375
MICHELLE: Ela nunca
realizado em uma patinação
competição até esta temporada.
1150
01:21:09,708 --> 01:21:11,916
(Aplausos)
1151
01:21:11,917 --> 01:21:14,416
Definitivamente um
para ficar de olho.
1152
01:21:14,417 --> 01:21:16,624
COMENTÁRIO:
Após o breve programa,
a classificação é
1153
01:21:16,625 --> 01:21:20,040
Zoey Bloch em primeiro lugar,
Nikki Fletcher em segundo,
1154
01:21:20,041 --> 01:21:22,666
seguida por Chantal DeGroat
e Casey Carlyle.
1155
01:21:22,667 --> 01:21:25,624
4,8s a 4,9s! Um 5,0!
1156
01:21:25,625 --> 01:21:28,165
E um 4,6.
1157
01:21:28,166 --> 01:21:31,457
Ah, vamos!
Não há "bom trabalho"
ou "muito bem"?
1158
01:21:31,458 --> 01:21:34,332
Pelo menos consegui os saltos.
Você está no jogo,
isso é tudo.
1159
01:21:34,333 --> 01:21:37,290
Agora não estou vendo muita coisa
fluidez saindo
dos seus saltos
1160
01:21:37,291 --> 01:21:40,165
e eu acho que
machucar você artisticamente.
1161
01:21:40,166 --> 01:21:44,541
Lembre-se...
Seu próximo movimento é sempre
parte do anterior.
1162
01:21:44,542 --> 01:21:48,083
Esfregue seus pés
por pelo menos cinco minutos
e beba muita água.
1163
01:21:52,625 --> 01:21:54,457
Você tirou, garota!
1164
01:21:54,458 --> 01:21:57,416
"Só o curto.
É apenas o resumo."
1165
01:21:57,417 --> 01:22:00,792
Eu menti. Você bagunça o curto,
você nunca pode vencer.
1166
01:22:01,834 --> 01:22:04,707
(Ambos riem)
1167
01:22:04,708 --> 01:22:07,499
Ei, você resolveu as coisas
com sua mãe?
1168
01:22:07,500 --> 01:22:10,667
Hum, mal conversamos
em dois meses.
1169
01:22:16,708 --> 01:22:19,332
Acho que quebrei o coração dela.
1170
01:22:19,333 --> 01:22:21,749
JOANA: Se quisermos,
podemos traçar essa linha do enredo
1171
01:22:21,750 --> 01:22:24,916
de Eurípides
através de Shakespeare
1172
01:22:24,917 --> 01:22:28,290
atravessando a lagoa até Mark Twain,
1173
01:22:28,291 --> 01:22:32,708
encontrando ecos contemporâneos
em John Cheever ou...
1174
01:22:35,166 --> 01:22:37,874
Janete Jackson.
1175
01:22:37,875 --> 01:22:39,958
Você não quer dizer Shirley Jackson?
1176
01:22:39,959 --> 01:22:44,082
Você tem feito
sua leitura.
(RISOS)
1177
01:22:44,083 --> 01:22:48,082
Tudo bem. Semana que vem eu quero
uma redação sobre seu candidato
1178
01:22:48,083 --> 01:22:51,708
para a feminista "menos é mais
escritor do século XX."
1179
01:22:55,750 --> 01:22:58,874
(APLAUSOS)
1180
01:22:58,875 --> 01:23:02,666
COMENTÁRIO: De Nova York
Cidade, Nova York,
Senhorita Emma Flanders.
1181
01:23:02,667 --> 01:23:03,917
(Aplausos e Aplausos)
1182
01:23:07,917 --> 01:23:11,374
Ok, é isso.
Você pode perder
o longo programa
1183
01:23:11,375 --> 01:23:13,708
apenas sentado aqui
se você não se preparar adequadamente.
1184
01:23:14,750 --> 01:23:17,207
Coloque isso.
Por quê?
1185
01:23:17,208 --> 01:23:19,791
Acredite em mim,
você não quer saber.
1186
01:23:19,792 --> 01:23:22,249
Se eles caírem, você ficará arrogante,
1187
01:23:22,250 --> 01:23:24,490
se eles trouxessem
multidão de pé,
você sentirá pressão.
1188
01:23:24,917 --> 01:23:27,458
Ninguém mais existe.
1189
01:23:29,625 --> 01:23:31,708
Entre na bolha.
1190
01:23:37,125 --> 01:23:39,083
(Aplausos)
1191
01:23:42,583 --> 01:23:44,583
(TOCANDO MÚSICA POP)
1192
01:23:55,834 --> 01:23:57,375
(Aplausos)
1193
01:24:11,792 --> 01:24:14,333
(MÚSICA JAZZ TOCANDO)
1194
01:24:55,708 --> 01:24:58,165
Esqueça.
1195
01:24:58,166 --> 01:25:00,666
Eu só preciso ouvir a voz dela.
1196
01:25:00,667 --> 01:25:02,792
(TELEFONE TOCA)
1197
01:25:08,041 --> 01:25:11,161
JOAN: (NA MÁQUINA) Olá, você
chegou aos Carlyles.
Não estamos aqui agora...
1198
01:25:14,667 --> 01:25:17,792
Não é sobre ela.
Isto é sobre você.
1199
01:25:27,750 --> 01:25:31,874
COMENTÁRIO: Nosso último patinador
é Casey Carlyle
de Millbrook, Connecticut.
1200
01:25:31,875 --> 01:25:33,875
(APLAUSOS)
1201
01:25:36,583 --> 01:25:37,707
Mais uma coisa.
1202
01:25:37,708 --> 01:25:39,707
O que?
1203
01:25:39,708 --> 01:25:41,750
Patine com o coração.
1204
01:26:05,500 --> 01:26:07,166
♪ Toda a minha vida
1205
01:26:09,417 --> 01:26:13,457
♪ Houve
só eu e meus sonhos
1206
01:26:13,458 --> 01:26:16,582
♪ E os dias foram passando
1207
01:26:16,583 --> 01:26:20,208
♪ Como a batida do meu coração
1208
01:26:22,625 --> 01:26:25,707
♪ Passei minhas noites
1209
01:26:25,708 --> 01:26:30,374
♪ imaginando como seria
1210
01:26:30,375 --> 01:26:34,082
♪ Quando a espera terminaria
1211
01:26:34,083 --> 01:26:37,999
♪ e amanhã começaria
1212
01:26:38,000 --> 01:26:42,583
♪ De repente eu vejo uma luz
1213
01:26:46,166 --> 01:26:53,457
♪ Fora da escuridão
Estou ganhando vida
1214
01:26:53,458 --> 01:26:57,416
♪ Então é assim que parece
Alcançando o céu ♪
1215
01:26:57,417 --> 01:27:01,624
BRIAN: E aqui está ela
salto de abertura,
um Salchow triplo.
1216
01:27:01,625 --> 01:27:07,165
(MULTIDÃO GASPS)
♪ Como uma fênix
subindo das chamas
1217
01:27:07,166 --> 01:27:10,458
♪ Estou alcançando o céu ♪
1218
01:27:17,083 --> 01:27:19,083
É bom para os nervos.
1219
01:27:22,792 --> 01:27:24,083
Obrigado.
♪ Todo esse tempo
1220
01:27:26,291 --> 01:27:30,666
♪ Eu nunca soube
Eu era tão forte
1221
01:27:30,667 --> 01:27:34,791
♪ Uma chama brilhando intensamente
1222
01:27:34,792 --> 01:27:37,833
♪ Isso estava lá o tempo todo
1223
01:27:37,834 --> 01:27:40,999
♪ Aos seus olhos
1224
01:27:41,000 --> 01:27:45,707
♪ Posso ver tudo o que posso ser
1225
01:27:45,708 --> 01:27:51,125
♪ De repente eu quero tudo
1226
01:27:53,875 --> 01:28:01,499
♪ Eu sei que você vai me pegar
se algum dia eu cair
1227
01:28:01,500 --> 01:28:08,541
♪ Então é assim que parece
Alcançando o céu
1228
01:28:08,542 --> 01:28:14,707
♪ E é assim que parece
Beijando o céu ♪
1229
01:28:14,708 --> 01:28:16,749
BRIAN: Loop triplo.
1230
01:28:16,750 --> 01:28:19,040
Pouso perfeito.
1231
01:28:19,041 --> 01:28:21,166
(Aplausos)
1232
01:28:23,500 --> 01:28:26,499
O quê? Ela apenas jogou
aquele triplo Lutz!
1233
01:28:26,500 --> 01:28:29,040
Joguei certo,
isso foi completo
improvisação.
1234
01:28:29,041 --> 01:28:30,916
Ela se desviou.
E eu vou prendê-la por isso.
1235
01:28:30,917 --> 01:28:32,708
Amanhã.
1236
01:28:38,583 --> 01:28:40,208
Quem disse que você poderia deixar ir?
1237
01:28:42,333 --> 01:28:46,749
♪ É a minha vez de te mostrar
1238
01:28:46,750 --> 01:28:49,874
♪ É assim que parece ♪
1239
01:28:49,875 --> 01:28:53,040
Eu não vi ninguém chegar
de volta tão longe do meio do programa
desastre desde Midori Ito
1240
01:28:53,041 --> 01:28:55,249
nas Olimpíadas de 92.
1241
01:28:55,250 --> 01:28:58,166
MICHELLE: Isso tem que ser
o rali do ano.
1242
01:29:00,625 --> 01:29:05,374
♪ Estou alcançando o céu
1243
01:29:05,375 --> 01:29:12,332
♪ Céu ♪
1244
01:29:12,333 --> 01:29:14,208
(Aplausos selvagens)
1245
01:29:29,792 --> 01:29:31,291
(AMBOS GRITAM DELICIOSOS)
1246
01:29:40,417 --> 01:29:43,416
MICHELLE: Casey Carlyle
esperando por marcas.
1247
01:29:43,417 --> 01:29:46,791
Nikki e Zoey primeiro e
segundo nos ordinais,
DeGroat em terceiro.
1248
01:29:46,792 --> 01:29:49,457
BRIAN: Isso vai cair
custou a ela,
ou será que aquele rali incrível,
1249
01:29:49,458 --> 01:29:51,666
para não mencionar
a dificuldade técnica adicional
1250
01:29:51,667 --> 01:29:53,333
empurrá-la para além dos outros?
1251
01:29:55,834 --> 01:29:57,999
MICHELLE: E eles estão chapados!
5,1s e 5,2s.
1252
01:29:58,000 --> 01:30:01,124
Eles estão quase mortos
mesmo com Nikki Fletcher.
1253
01:30:01,125 --> 01:30:03,582
Essa é minha filha.
Essa é minha filha.
1254
01:30:03,583 --> 01:30:05,749
BRIAN: E aqui está
seu conjunto artístico de marcas.
1255
01:30:05,750 --> 01:30:07,583
Espere. Aguentar.
1256
01:30:10,625 --> 01:30:12,585
BRIAN: Esses são quase iguais
com Nikki também.
1257
01:30:16,542 --> 01:30:19,165
BRIAN: Ela fez isso?
1258
01:30:19,166 --> 01:30:22,124
Não, não é suficiente. Ela vai
tem que se contentar com a prata.
1259
01:30:22,125 --> 01:30:24,124
Isso a leva para nacionais
e quem sabe,
1260
01:30:24,125 --> 01:30:26,999
talvez as Olimpíadas de 2006.
1261
01:30:27,000 --> 01:30:28,834
Com este skatista,
tudo é possível.
1262
01:30:31,333 --> 01:30:32,625
Obrigado.
1263
01:30:37,375 --> 01:30:39,125
JOANA: Caso?
1264
01:30:42,792 --> 01:30:44,458
Mãe?
1265
01:30:48,917 --> 01:30:51,958
Se eu soubesse.
Se eu tivesse levado apenas dez minutos
1266
01:30:51,959 --> 01:30:53,999
e fui para a pista com você,
1267
01:30:54,000 --> 01:30:57,040
Eu nunca teria...
1268
01:30:57,041 --> 01:30:58,834
Mãe.
1269
01:30:59,875 --> 01:31:01,625
Desculpe.
1270
01:31:03,166 --> 01:31:04,708
Sinto muito.
1271
01:31:06,917 --> 01:31:08,500
Como eu não pude ver?
1272
01:31:11,041 --> 01:31:13,166
Você me vê melhor do que ninguém.
1273
01:31:23,542 --> 01:31:25,375
Vamos.
1274
01:31:47,500 --> 01:31:49,375
Casey.
1275
01:31:52,750 --> 01:31:55,249
Parabéns.
1276
01:31:55,250 --> 01:31:58,417
E você pode dirigir o Zamboni
quando quiser.
1277
01:32:14,417 --> 01:32:18,416
Eu estava tão perto,
tão perto de perder!
1278
01:32:18,417 --> 01:32:21,332
Onde foi que tudo isso
triplos vêm?
Querida, você precisa...
1279
01:32:21,333 --> 01:32:24,582
Você não sabe o que vai acontecer
depois de seis meses com Tina?
1280
01:32:24,583 --> 01:32:28,124
O que?
Ela vai chicotear minha bunda!
1281
01:32:28,125 --> 01:32:33,290
Alguém vai
pague muito.
Nikki. Podemos trocar uma palavra?
1282
01:32:33,291 --> 01:32:36,791
Olá, Pedro.
Só queria dizer parabéns.
1283
01:32:36,792 --> 01:32:39,916
Estamos ansiosos para ver
o camarão saltador
no Nacional.
1284
01:32:39,917 --> 01:32:44,999
Isso é tão fofo. Eu apenas
fui lá hoje
e patinei o meu melhor.
1285
01:32:45,000 --> 01:32:48,458
E hoje, eu acho
meu melhor foi bom o suficiente.
1286
01:32:50,667 --> 01:32:51,667
Amo você.
(SQUEAK)
1287
01:32:56,625 --> 01:32:59,791
Você sabe que não posso pagar por isso.
Precisamos encontrar um patrocinador.
1288
01:32:59,792 --> 01:33:02,290
Estou cuidando disso.
Burger Blast está interessado.
1289
01:33:02,291 --> 01:33:07,290
Explosão de hambúrguer?
Ah, não, sinto muito.
Sinto muito, não.
1290
01:33:07,291 --> 01:33:11,124
Por que não?
Bem, se ela não pode comer,
ela não pode endossá-lo.
1291
01:33:11,125 --> 01:33:14,499
Precisaremos de algo
mais saudável. Que tal,
você sabe, Grape-Nuts?
1292
01:33:14,500 --> 01:33:17,624
Uva-nozes?
E quanto
óleo de fígado de bacalhau?
1293
01:33:17,625 --> 01:33:20,082
Pessoal.
Você sabe o que,
Eu sou a mãe dela.
1294
01:33:20,083 --> 01:33:22,624
O que eu digo vale.
Ela é minha filha.
1295
01:33:22,625 --> 01:33:25,916
Ela é minha patinadora.
Bem, filha supera
patinador, pergunte a qualquer um.
1296
01:33:25,917 --> 01:33:29,833
Bem, pergunte a qualquer profissional
atleta e treinador supera a mãe
toda vez.
1297
01:33:29,834 --> 01:33:31,708
Pessoal!
1298
01:33:36,375 --> 01:33:39,082
JOAN: E aquele garoto, nós vamos
preciso cortar isso pela raiz.
1299
01:33:39,083 --> 01:33:41,499
Eu não posso passar
tudo isso e um menino também.
1300
01:33:41,500 --> 01:33:43,916
TINA: Isso é um
enorme distração.
É inaceitável.
1301
01:33:43,917 --> 01:33:46,040
CASEY: Eu não acredito nisso!
1302
01:33:46,041 --> 01:33:47,666
TINA: Você vai
estar ocupado treinando.
1303
01:33:47,667 --> 01:33:49,999
JOAN: E quatro
cursos universitários.
1304
01:33:50,000 --> 01:33:51,707
TINA: Quatro cursos?
Você está fora de si,
1305
01:33:51,708 --> 01:33:53,624
com todo o resto
que ela está assumindo?
1306
01:33:53,625 --> 01:33:55,874
Tudo bem, dois.
1307
01:33:55,875 --> 01:33:57,833
Dois. Mas então
quatro no outono.
1308
01:33:57,834 --> 01:33:59,040
Só se ela vencer as seletivas.
1309
01:33:59,041 --> 01:34:01,582
Ah, ela vai.
1310
01:34:01,583 --> 01:34:03,833
♪ Libere suas inibições
1311
01:34:03,834 --> 01:34:06,541
♪ Sinta a chuva na sua pele
1312
01:34:06,542 --> 01:34:11,165
♪ Ninguém mais pode sentir isso
você, só você pode deixá-lo entrar
1313
01:34:11,166 --> 01:34:15,958
♪ Ninguém mais, ninguém mais pode
fale as palavras em seus lábios
1314
01:34:15,959 --> 01:34:18,374
♪ Encharque-se
em palavras não ditas
1315
01:34:18,375 --> 01:34:20,374
♪ Viva sua vida
com os braços bem abertos
1316
01:34:20,375 --> 01:34:23,290
♪ Hoje é
onde seu livro começa
1317
01:34:23,291 --> 01:34:25,708
♪ O resto ainda não foi escrito
1318
01:34:37,000 --> 01:34:40,624
♪ Às vezes
parece que você está caindo
1319
01:34:40,625 --> 01:34:46,082
♪ Caindo do céu
1320
01:34:46,083 --> 01:34:49,416
♪ Às vezes parece
você está escorregando
1321
01:34:49,417 --> 01:34:53,416
♪ E o tempo está acabando
1322
01:34:53,417 --> 01:35:00,165
♪ E é aí que você
tenho que jogar tudo fora
1323
01:35:00,166 --> 01:35:04,332
♪ Todas as coisas
que as pessoas dizem
1324
01:35:04,333 --> 01:35:09,749
♪ E todas as dúvidas
que preenche sua mente
1325
01:35:09,750 --> 01:35:13,416
♪ Não pertenço a esse lugar
1326
01:35:13,417 --> 01:35:17,874
♪ Faça o que fizer
você nunca estará errado
1327
01:35:17,875 --> 01:35:20,874
♪ Contanto que você alcance isso
1328
01:35:20,875 --> 01:35:24,290
♪ Quando você alcança
nada está longe demais
1329
01:35:24,291 --> 01:35:27,165
♪ E nunca é demais
1330
01:35:27,166 --> 01:35:31,624
♪ Contanto que você alcance isso
você pode sonhar com isso
1331
01:35:31,625 --> 01:35:35,625
♪ Em todos os lugares
1332
01:35:38,291 --> 01:35:42,290
♪ Há tanta distância
1333
01:35:42,291 --> 01:35:46,999
♪ Entre o que você quer
e o que você tem
1334
01:35:47,000 --> 01:35:52,917
♪ Mas se você realmente quiser
É a sua vida
1335
01:35:53,792 --> 01:35:58,707
♪ Então você tem que tentar
1336
01:35:58,708 --> 01:36:03,374
♪ Você tem que lutar
1337
01:36:03,375 --> 01:36:08,207
♪ Faça o que fizer
Nunca estará errado
1338
01:36:08,208 --> 01:36:09,625
♪ Você pode alcançá-lo
1339
01:36:11,708 --> 01:36:18,125
♪ Você pode alcançá-lo
1340
01:36:28,166 --> 01:36:32,707
♪ La, la, la, la
La, la, la, la, la, la
1341
01:36:32,708 --> 01:36:36,833
♪ Seis da manhã, rádio tocando
1342
01:36:36,834 --> 01:36:39,417
♪ Tropeçar para fora da cama
e sai pela porta
1343
01:36:41,041 --> 01:36:44,124
♪ Um novo dia
1344
01:36:44,125 --> 01:36:47,374
♪ Eu nunca pensei
eu teria esse sentimento
1345
01:36:47,375 --> 01:36:51,791
♪ Nunca pensei
eu chegaria até aqui
1346
01:36:51,792 --> 01:36:55,124
♪ Mas estou bem
1347
01:36:55,125 --> 01:36:58,791
♪ E eu vôo
1348
01:36:58,792 --> 01:37:02,666
♪ Eu estendo minhas mãos
e tocar o céu
1349
01:37:02,667 --> 01:37:05,916
♪ Está bem na minha frente
1350
01:37:05,917 --> 01:37:09,541
♪ E estou tentando,
1351
01:37:09,542 --> 01:37:13,999
♪ apenas deixe ir, relaxe,
aproveite o passeio
1352
01:37:14,000 --> 01:37:17,040
♪ E eu me sinto livre
1353
01:37:17,041 --> 01:37:19,834
♪ Quando estou voando
1354
01:37:22,750 --> 01:37:27,874
♪ Quando estou voando
1355
01:37:27,875 --> 01:37:30,666
♪ Pensando no passado
1356
01:37:30,667 --> 01:37:35,958
♪ Houve dias em que eu poderia
mal consigo sair pela porta
1357
01:37:35,959 --> 01:37:39,332
♪ Tanta dúvida
1358
01:37:39,333 --> 01:37:43,082
♪ Mudei de ideia
Mudei meus caminhos
1359
01:37:43,083 --> 01:37:47,040
♪ Não ia
faça mais isso
1360
01:37:47,041 --> 01:37:51,749
♪ eu me virei
1361
01:37:51,750 --> 01:37:56,207
♪ Como uma borboleta
1362
01:37:56,208 --> 01:38:01,917
♪ eu escolho
não se esconder mais
1363
01:38:04,583 --> 01:38:07,583
♪ eu vôo
1364
01:38:10,667 --> 01:38:15,958
♪ eu vôo
1365
01:38:15,959 --> 01:38:22,332
♪ E eu vôo, fecho meus olhos
e beijar o céu
1366
01:38:22,333 --> 01:38:24,959
♪ Está bem na minha frente ♪